1 00:00:26,041 --> 00:00:26,875 Vadim. 2 00:00:29,166 --> 00:00:30,333 Ho fatto una scelta. 3 00:00:33,666 --> 00:00:35,833 Un giorno ti spiegherò come. 4 00:00:36,750 --> 00:00:37,833 Perché. 5 00:00:50,916 --> 00:00:52,208 Perché tra noi e te... 6 00:00:54,500 --> 00:00:55,541 Ho scelto te. 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,375 E per una volta, senza esitazione. 8 00:01:02,875 --> 00:01:06,083 TU IO - CONTRO IL MONDO 9 00:01:08,000 --> 00:01:10,833 {\an8}OTTO MESI PRIMA... 10 00:01:13,416 --> 00:01:14,329 Alma! 11 00:01:14,333 --> 00:01:15,500 In arrivo! 12 00:01:18,708 --> 00:01:19,875 SOGNI E MAGIA DEL CINEMA 13 00:01:28,416 --> 00:01:30,829 -Vado. Ti amo. -Goditi il ​​tuo primo giorno di scuola! 14 00:01:30,833 --> 00:01:32,579 -Farai il culo! -Grazie. 15 00:01:32,583 --> 00:01:34,791 Giglio. "Calci nel sedere?" 16 00:01:37,791 --> 00:01:38,704 Mi dispiace, papà. 17 00:01:38,708 --> 00:01:41,621 Non preoccuparti, stiamo aspettando solo da dieci minuti. 18 00:01:41,625 --> 00:01:42,458 Basile. 19 00:01:55,958 --> 00:01:57,958 -Ci vediamo dopo, papà. -Buona giornata. 20 00:01:58,625 --> 00:01:59,583 Tesoro, aspetta. 21 00:02:02,166 --> 00:02:05,083 È un po' presto ma non potevo più aspettare. 22 00:02:05,625 --> 00:02:06,875 Avanti, aprilo. 23 00:02:07,583 --> 00:02:09,162 ISTITUZIONI DI DIRITTO INTERNAZIONALE 24 00:02:09,166 --> 00:02:11,000 Era della nonna? 25 00:02:12,458 --> 00:02:16,125 Sarebbe orgogliosa che tu ti unissi a me presso lo studio di Parigi. Proprio come me. 26 00:02:17,458 --> 00:02:20,871 E' stato nel tuo sangue fin da quando eri un ragazzino, a differenza di tuo fratello. 27 00:02:20,875 --> 00:02:24,000 Vedrai adorerai studiare legge. 28 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Sì. 29 00:02:29,333 --> 00:02:30,666 Alma! 30 00:02:32,583 --> 00:02:34,121 Sono così felice di vederti! 31 00:02:34,125 --> 00:02:36,621 Anche io. La settimana di orientamento è stata buona? 32 00:02:36,625 --> 00:02:38,333 Meglio che bene. Sei pronto? 33 00:02:39,166 --> 00:02:41,204 Benvenuti in paradiso. 34 00:02:41,208 --> 00:02:42,579 -Posso farti fare un giro? -Sicuro. 35 00:02:42,583 --> 00:02:44,412 Questa è la mensa. 36 00:02:44,416 --> 00:02:47,162 È lo stesso che al liceo, ma con un juice bar. 37 00:02:47,166 --> 00:02:48,496 È davvero bello. 38 00:02:48,500 --> 00:02:50,083 Tutti i club sono laggiù. 39 00:02:50,666 --> 00:02:53,662 È l'epicentro di succosi pettegolezzi. Siamo ossessionati. 40 00:02:53,666 --> 00:02:55,162 Sei un cliente abituale! 41 00:02:55,166 --> 00:02:57,954 Se vuoi sapere qualcosa di qualcuno, vai lì. 42 00:02:57,958 --> 00:03:00,083 Questo è il palazzo della legge. 43 00:03:00,791 --> 00:03:02,916 Non andrai lì, ma ora sai dov'è. 44 00:03:05,416 --> 00:03:06,912 Dietro quel cancello, 45 00:03:06,916 --> 00:03:08,954 troverai gli studi, set, sale di montaggio, 46 00:03:08,958 --> 00:03:10,791 un sacco di attrezzature. È fantastico. 47 00:03:11,833 --> 00:03:13,704 Calmati, Spielberg. Non è ancora aperto. 48 00:03:13,708 --> 00:03:15,662 Ho ancora molto da mostrarti. 49 00:03:15,666 --> 00:03:18,125 -Seguimi. -EHI! 50 00:03:20,958 --> 00:03:23,121 Voglio presentarti alcune persone. 51 00:03:23,125 --> 00:03:25,625 A tutti piace scherzare... 52 00:03:31,083 --> 00:03:33,125 Potresti magari scusarti? 53 00:03:37,833 --> 00:03:39,875 -Chi era quello? -Non lo so. 54 00:03:43,083 --> 00:03:44,333 Ma è così sexy. 55 00:03:49,500 --> 00:03:51,662 Se mi fosse stato detto la buona come l'oro Alma Lancaster 56 00:03:51,666 --> 00:03:54,041 mentirebbe alla sua famiglia per fare film, 57 00:03:55,000 --> 00:03:56,746 -Non ci avrei creduto. -Smettila. 58 00:03:56,750 --> 00:03:58,458 No, lo giuro. Sarà enorme. 59 00:04:01,958 --> 00:04:04,412 Fare cinema non è un lavoro. 60 00:04:04,416 --> 00:04:06,125 È una chiamata. 61 00:04:06,708 --> 00:04:07,958 Voglio passione. 62 00:04:08,708 --> 00:04:09,996 Febbre. 63 00:04:10,000 --> 00:04:11,166 E mettere a nudo le tue viscere. 64 00:04:12,250 --> 00:04:14,162 Sono Léonard Abrams. 65 00:04:14,166 --> 00:04:16,037 Il tuo istruttore principale. 66 00:04:16,041 --> 00:04:17,958 Benvenuti negli studi cinematografici. 67 00:04:19,375 --> 00:04:21,750 Quelli da qui a qui non passerà il primo anno. 68 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 Questo programma è come il primo anno di giurisprudenza. 69 00:04:26,750 --> 00:04:28,329 Il tasso di fallimento è del 60%. 70 00:04:28,333 --> 00:04:29,333 Nella migliore delle ipotesi. 71 00:04:30,333 --> 00:04:31,625 Qualche domanda? 72 00:04:32,416 --> 00:04:33,916 Quale sarà l'esame finale? 73 00:04:34,541 --> 00:04:36,416 Invierai un cortometraggio in primavera. 74 00:04:37,125 --> 00:04:39,579 E visto che non ce la farai mai da solo, 75 00:04:39,583 --> 00:04:41,162 lavorerai in coppia. 76 00:04:41,166 --> 00:04:43,829 O passerete entrambi, o fallirete entrambi. 77 00:04:43,833 --> 00:04:45,250 Sceglierò le coppie. 78 00:04:48,458 --> 00:04:52,083 Per la prossima ora, vi conoscerete e chatterete. 79 00:04:52,625 --> 00:04:53,787 Giusto, allora. 80 00:04:53,791 --> 00:04:55,750 Alexia Bruniski e Matt Louns. 81 00:04:58,583 --> 00:05:00,583 Jules Adler e Billie Schmidt. 82 00:05:03,666 --> 00:05:06,541 Alma Lancaster e Vadim Arcadi. 83 00:05:08,833 --> 00:05:11,083 Victor Bas e Pauline Leclerc. 84 00:05:12,666 --> 00:05:14,625 Marc Spritz e Maria Houx. 85 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Juliette Hall e Mathis Santos. 86 00:05:23,625 --> 00:05:26,458 Eléa Guillema e Yacine Kadar. 87 00:05:28,375 --> 00:05:31,125 Yseult Fournier e Thomas Saoulm. 88 00:05:42,958 --> 00:05:44,666 Non vuoi che nessuno ti veda con me? 89 00:05:46,041 --> 00:05:47,500 No. Non proprio. 90 00:05:48,041 --> 00:05:49,041 Voglio dire... 91 00:05:50,500 --> 00:05:51,458 Ok, Lancaster. 92 00:05:52,416 --> 00:05:54,750 Preferirei che usassi il mio nome. Grazie. 93 00:05:55,500 --> 00:05:57,041 E preferirei lavorare da solo. 94 00:05:59,083 --> 00:06:00,625 Non sempre ottieni quello che vuoi. 95 00:06:03,583 --> 00:06:05,662 Non sapevo cos'altro fare con i soldi di papà? 96 00:06:05,666 --> 00:06:08,750 Come ogni ragazzo ricco qui? È per questo che stai facendo studi cinematografici? 97 00:06:09,583 --> 00:06:11,416 Pensi di essere un artista torturato? 98 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 Forse. 99 00:06:16,833 --> 00:06:18,541 -Alma. -Tim. 100 00:06:19,333 --> 00:06:20,750 Come sta il mio amore? 101 00:06:23,625 --> 00:06:26,208 -Sei a lezione? -Sì, stiamo lavorando. 102 00:06:26,833 --> 00:06:28,662 Sì? Posso accompagnarti a casa per pranzo. 103 00:06:28,666 --> 00:06:31,000 No, stiamo lavorando al nostro film. 104 00:06:31,625 --> 00:06:33,246 Cosa fai? Non abbiamo finito. 105 00:06:33,250 --> 00:06:34,416 Anch'io ho delle cose da fare. 106 00:06:43,416 --> 00:06:45,541 Non voglio che ti avvicini troppo a quel ragazzo. 107 00:06:46,125 --> 00:06:47,250 Perché, lo conosci? 108 00:06:48,166 --> 00:06:51,287 Non proprio, ma sta arrivando alle nostre feste dallo scorso anno. 109 00:06:51,291 --> 00:06:52,246 Sì? 110 00:06:52,250 --> 00:06:54,041 Ho sentito che era in prigione. 111 00:06:54,666 --> 00:06:55,708 -Che cosa? -Sì. 112 00:06:57,708 --> 00:06:59,791 Sul serio, ti fa male farsi vedere con lui. 113 00:07:00,458 --> 00:07:02,708 -Va bene. -Sul serio, Alma. 114 00:07:04,375 --> 00:07:05,875 Devi cambiare partner. 115 00:07:09,416 --> 00:07:11,912 Questo fa schifo. Non capisco. Avevo capito tutto. 116 00:07:11,916 --> 00:07:14,704 Un anno per dimostrarlo a mio padre Sono fatto per il cinema, non per la legge. 117 00:07:14,708 --> 00:07:17,083 Non avevo pianificato per essere accoppiato con Vadim Arcadi. 118 00:07:17,833 --> 00:07:19,791 Non preoccuparti. Ascolta cosa ho scoperto. 119 00:07:20,291 --> 00:07:22,662 Ecco qui. Non hai niente in comune. 120 00:07:22,666 --> 00:07:26,371 È russo. È cresciuto in un rifugio non lontano da qui. 121 00:07:26,375 --> 00:07:28,996 Ha un problema di atteggiamento e una storia di espulsioni scolastiche. 122 00:07:29,000 --> 00:07:32,621 Riuscì però a ottenere una borsa di studio. Non è un'impresa da poco. 123 00:07:32,625 --> 00:07:33,458 E... 124 00:07:34,000 --> 00:07:34,833 È un Gemelli. 125 00:07:36,041 --> 00:07:37,371 E la prigione? 126 00:07:37,375 --> 00:07:40,204 Non ho niente. Solo voci. 127 00:07:40,208 --> 00:07:41,500 Quali sono le voci? 128 00:07:42,041 --> 00:07:45,996 Si va dal taccheggio al duplice omicidio. 129 00:07:46,000 --> 00:07:47,537 -Non c'è modo. -Lo giuro su Dio. 130 00:07:47,541 --> 00:07:48,746 Una stronzata totale. 131 00:07:48,750 --> 00:07:51,246 Questo è tutto quello che hai trovato? Niente di concreto? 132 00:07:51,250 --> 00:07:53,329 Sei divertente. Sto lavorando con quello che ho. 133 00:07:53,333 --> 00:07:54,412 Eravamo di fretta. 134 00:07:54,416 --> 00:07:56,996 Adesso devo uscire di lì e trovare alcune informazioni. 135 00:07:57,000 --> 00:07:59,496 È il mio primo anno di giornalismo. 136 00:07:59,500 --> 00:08:01,704 Ma non preoccuparti. Troverò delle piste vere. 137 00:08:01,708 --> 00:08:03,746 Merda. Sono così fregato. 138 00:08:03,750 --> 00:08:04,996 No, va bene. 139 00:08:05,000 --> 00:08:07,871 Stiamo solo facendo un brainstorming qui, ma ci sono alcuni aspetti positivi. 140 00:08:07,875 --> 00:08:11,246 Ha un talento incredibile. Ecco perché ha ottenuto la borsa di studio. 141 00:08:11,250 --> 00:08:15,083 Le probabilità sono, con lui, farai un film fantastico. 142 00:08:15,708 --> 00:08:17,371 Sì, hai ragione. non lo so... 143 00:08:17,375 --> 00:08:20,208 Ho paura di fallire e di mio padre mi farà rilevare l'azienda. 144 00:08:20,833 --> 00:08:22,829 Sono felice che tu e Tim mi sosteniate. 145 00:08:22,833 --> 00:08:23,833 Non è niente. 146 00:08:24,416 --> 00:08:27,037 Non gli permetterò di portarti a Parigi. 147 00:08:27,041 --> 00:08:30,037 E se, in cambio, Posso farmi sfamare dai Lancaster 148 00:08:30,041 --> 00:08:33,246 e sguazzare nella loro piscina come un piccolo anatroccolo, sono assolutamente d'accordo. 149 00:08:33,250 --> 00:08:36,454 Alma, è ora di mangiare. 150 00:08:36,458 --> 00:08:37,541 Dobbiamo andare. 151 00:08:38,208 --> 00:08:40,412 Verrai alla festa al tramonto? 152 00:08:40,416 --> 00:08:42,287 Sì. In più, mio ​​padre non sarà qui. 153 00:08:42,291 --> 00:08:44,412 -Eccezionale! Sarà così divertente. -Sì. 154 00:08:44,416 --> 00:08:45,996 Dobbiamo sfruttarlo al massimo. 155 00:08:46,000 --> 00:08:49,083 - Vieni con Tim? -No, sta cenando con i suoi genitori. 156 00:08:49,708 --> 00:08:51,708 Con i suoi genitori? Non ci sarà? 157 00:08:52,375 --> 00:08:53,916 -Fermare. -Peccato. 158 00:08:54,500 --> 00:08:55,412 Mandagli il mio amore. 159 00:08:55,416 --> 00:08:56,912 - Gli faremo un brindisi. -Sei cattivo. 160 00:08:56,916 --> 00:08:58,329 Lo adoriamo. 161 00:08:58,333 --> 00:08:59,708 -Andiamo. -Sì. 162 00:09:04,000 --> 00:09:07,208 IDEE PER LA SCENEGGIATURA: 163 00:09:12,250 --> 00:09:16,833 VADIM ARCADI 164 00:09:17,666 --> 00:09:19,583 NESSUN RISULTATO TROVATO 165 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 TIM - MESSAGGIO VOCALE 33689601129 - CHIAMATA PERSA 166 00:09:28,250 --> 00:09:30,583 Alma, ascolta. Stavo pensando a questo ragazzo. 167 00:09:31,208 --> 00:09:33,750 Fallirai a causa sua. Parla con il tuo insegnante. 168 00:09:34,333 --> 00:09:35,333 Buonanotte, amore mio. 169 00:09:43,166 --> 00:09:45,791 Signor Abrams! Posso parlarti? 170 00:09:48,666 --> 00:09:50,287 La signorina Lancaster. 171 00:09:50,291 --> 00:09:54,500 Volevo solo chiedere, sarebbe possibile cambiare partner? 172 00:09:55,708 --> 00:09:57,333 Arcadi me lo ha già chiesto. 173 00:09:58,000 --> 00:09:59,912 Ti darò la stessa risposta. 174 00:09:59,916 --> 00:10:01,041 No. 175 00:10:01,791 --> 00:10:05,371 Non ti permetterò di cambiare partner al primo segno di guai. 176 00:10:05,375 --> 00:10:08,454 Ti ho messo con Arcadi per spingerti. 177 00:10:08,458 --> 00:10:10,666 Vi completate a vicenda, credetemi. 178 00:10:12,291 --> 00:10:14,208 Sei ancora in tempo per farsi venire un'idea. 179 00:10:15,000 --> 00:10:15,958 In coppia. 180 00:10:17,125 --> 00:10:18,204 Addio, Alma. 181 00:10:18,208 --> 00:10:19,208 Arrivederci, signore. 182 00:10:29,291 --> 00:10:30,666 Allora, vuoi sbarazzarti di me? 183 00:10:31,458 --> 00:10:34,125 Prima di tutto, ciao. 184 00:10:34,708 --> 00:10:36,912 A quanto pare non sono l'unico chi ha avuto l'idea. 185 00:10:36,916 --> 00:10:38,375 Almeno siamo d'accordo su una cosa. 186 00:10:39,541 --> 00:10:41,829 -Avresti potuto richiamarmi. -Che cosa? 187 00:10:41,833 --> 00:10:43,250 Ti ho chiamato l'altra sera. 188 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 Il tuo numero inizia con "0689"? 189 00:10:48,000 --> 00:10:49,250 Non puoi lasciare un messaggio? 190 00:10:51,083 --> 00:10:53,662 Ok, ci resta una settimana per proporre la nostra idea di film. 191 00:10:53,666 --> 00:10:54,791 Sei libero stasera? 192 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 No, ho dei programmi. 193 00:10:57,666 --> 00:10:58,666 Va bene. 194 00:10:59,916 --> 00:11:00,833 E? 195 00:11:03,541 --> 00:11:05,958 Devo andare. Ti chiamo. 196 00:11:06,833 --> 00:11:07,875 E tu risponderai. 197 00:11:13,625 --> 00:11:16,208 -Quando torna papà a casa? -Il prossimo fine settimana. 198 00:11:17,291 --> 00:11:18,204 Già? 199 00:11:18,208 --> 00:11:19,704 Lily, per favore. 200 00:11:19,708 --> 00:11:22,625 Gestire la crescita dell’azienda di Parigi è dura. 201 00:11:31,333 --> 00:11:32,291 Perché ti sta chiamando? 202 00:11:33,375 --> 00:11:34,537 Che ti importa? 203 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 Chi è? 204 00:11:36,375 --> 00:11:37,787 Uno strambo degli studi cinematografici. 205 00:11:37,791 --> 00:11:39,958 Studi cinematografici? Il nuovo programma? 206 00:11:40,583 --> 00:11:41,458 No. 207 00:11:42,041 --> 00:11:45,375 Non è lo stesso Vadim. 208 00:11:45,958 --> 00:11:47,166 Veramente? 209 00:11:48,625 --> 00:11:50,000 Allora chi è? 210 00:11:51,041 --> 00:11:53,246 Beh, lui è... 211 00:11:53,250 --> 00:11:54,958 un ragazzo che studia legge con me. 212 00:11:55,625 --> 00:11:57,583 Conosci tutti i Vadim del mondo? 213 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 Fai? 214 00:12:01,791 --> 00:12:04,829 Ti dirò cosa. Non vedo l'ora che papà torni a casa. 215 00:12:04,833 --> 00:12:06,750 Essere l'unico uomo in questa casa è... 216 00:12:07,458 --> 00:12:08,750 È insopportabile. L'ho detto. 217 00:12:13,041 --> 00:12:15,537 Il ragazzo a sinistra è Félix Alonso, 218 00:12:15,541 --> 00:12:16,871 il suo migliore amico. Un ragazzo piuttosto semplice. 219 00:12:16,875 --> 00:12:20,246 Anche lui ha una borsa di studio specializzandosi in geografia. 220 00:12:20,250 --> 00:12:21,371 Perché no? 221 00:12:21,375 --> 00:12:23,829 Sulla destra c'è Oscar Johnson. 222 00:12:23,833 --> 00:12:25,746 Non so molto di lui. 223 00:12:25,750 --> 00:12:28,912 So solo che è un animatore giovanile, è più vecchio di noi, 224 00:12:28,916 --> 00:12:30,833 e i suoi occhi sono meravigliosi. 225 00:12:32,500 --> 00:12:33,412 Va bene. 226 00:12:33,416 --> 00:12:35,791 -Qualunque altra cosa? -Non ho nient'altro su Vadim. 227 00:12:42,083 --> 00:12:43,833 Ragazzi, dovete essere esemplari. 228 00:12:44,541 --> 00:12:46,166 Cosa significa "esemplare"? 229 00:12:46,791 --> 00:12:49,625 Sii puntuale, studia intensamente e rispondi alle chiamate. 230 00:12:50,291 --> 00:12:53,291 Quest'anno ti terrò d'occhio. Soprattutto tu. 231 00:12:54,416 --> 00:12:56,666 Devi comportarti bene per mantenere la tua borsa di studio. 232 00:13:01,166 --> 00:13:02,746 Chi è Alma Lancaster? 233 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 Il mio compagno. 234 00:13:06,166 --> 00:13:08,208 Aspettare. Lancaster, come il grande studio legale? 235 00:13:10,250 --> 00:13:11,166 Sì, non lo so. 236 00:13:14,916 --> 00:13:16,250 Stai lontano dai guai stasera. 237 00:13:17,291 --> 00:13:18,333 Lo facciamo sempre. 238 00:13:20,416 --> 00:13:21,583 Allora mi fiderò di te. 239 00:13:23,583 --> 00:13:25,791 -Passate una buona notte, ragazzi. -Anche tu, Oscar. 240 00:13:37,250 --> 00:13:38,621 Non ho scritto una riga! 241 00:13:38,625 --> 00:13:42,666 Riesci a crederci? Niente di niente. È un incubo. 242 00:13:43,291 --> 00:13:45,912 "Per spingerti." Mi piacerebbe vederlo nei miei panni. 243 00:13:45,916 --> 00:13:48,996 -Penso di aver bisogno di essere spinto. -Va bene. 244 00:13:49,000 --> 00:13:52,162 Stasera lo prenderò. Mi sta facendo impazzire! 245 00:13:52,166 --> 00:13:54,662 -È così bello. -Grazie per il tuo supporto. 246 00:13:54,666 --> 00:13:57,871 Niente più discorsi sul lavoro, niente più discorsi sul partner. 247 00:13:57,875 --> 00:13:59,204 Divertiamoci, ok? 248 00:13:59,208 --> 00:14:01,083 Voglio vederti sorridere e ballare. 249 00:14:02,166 --> 00:14:03,166 Avanti, soldato. 250 00:14:03,750 --> 00:14:06,121 -Dai! -Va bene. 251 00:14:06,125 --> 00:14:07,708 Per sollevare il morale. 252 00:14:09,750 --> 00:14:10,875 Saluti! 253 00:14:45,833 --> 00:14:47,791 EHI. Dai, andiamo a casa. 254 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 Quella è Alma? 255 00:14:54,416 --> 00:14:56,704 È piuttosto carina. 256 00:14:56,708 --> 00:14:58,666 Lasci perdere. Non puoi permettertelo. 257 00:15:06,791 --> 00:15:08,916 È per questo che hai detto eri occupato stasera? 258 00:15:09,625 --> 00:15:10,541 I miei piani sono cambiati. 259 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Ti ho chiamato, ma... 260 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Dai, andiamo. 261 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 Ci vediamo dopo, Lancaster. 262 00:15:31,250 --> 00:15:34,166 EHI! Questo è un anno importante per me. Non posso rovinare tutto. 263 00:15:35,000 --> 00:15:37,833 -Neanche io. -Veramente? Non sembra. 264 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 Non sai niente di me. 265 00:15:41,166 --> 00:15:42,833 Va bene. Beh... 266 00:15:45,625 --> 00:15:46,708 Vadim! 267 00:15:47,583 --> 00:15:49,204 Possiamo ricominciare da capo? 268 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 Venga con me. 269 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 Aspetta, cosa? 270 00:15:54,750 --> 00:15:56,541 Puoi dirmi cosa sta succedendo? 271 00:15:59,958 --> 00:16:01,416 Vadim, sto parlando con te. 272 00:16:05,625 --> 00:16:06,625 Dove stiamo andando? 273 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 Non preoccuparti. 274 00:16:45,791 --> 00:16:47,708 Beh, grazie per avermi portato a casa. 275 00:16:51,875 --> 00:16:53,041 Mi dispiace. 276 00:16:54,333 --> 00:16:56,246 Non sono il ragazzo più socievole. 277 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Venire in questo paradiso dei ragazzi ricchi ogni giorno con una borsa di studio... 278 00:17:00,708 --> 00:17:02,500 Non è sempre facile. 279 00:17:07,208 --> 00:17:08,958 Piacere di conoscerti. Alma. 280 00:17:12,041 --> 00:17:12,916 Vadim. 281 00:17:19,375 --> 00:17:21,083 Allora, da dove cominciamo? 282 00:17:22,583 --> 00:17:23,416 Ora? 283 00:17:24,083 --> 00:17:25,250 Perché no? 284 00:17:26,000 --> 00:17:27,291 Beh... 285 00:17:28,083 --> 00:17:31,125 Non lo so. Perché vuoi fare film? 286 00:17:35,958 --> 00:17:37,041 A causa dei miei genitori. 287 00:17:38,458 --> 00:17:39,583 Sono nel settore? 288 00:17:42,458 --> 00:17:43,375 Li avevamo. 289 00:17:46,708 --> 00:17:47,541 Scusa. 290 00:17:50,291 --> 00:17:51,125 Voi? 291 00:17:53,958 --> 00:17:57,083 Nei film puoi costruire qualunque vita tu scelga. 292 00:18:01,458 --> 00:18:02,750 Non sei felice della tua vita? 293 00:18:05,125 --> 00:18:06,500 Non posso davvero lamentarmi. 294 00:18:08,166 --> 00:18:09,625 E perché non potresti? 295 00:18:17,583 --> 00:18:19,079 Sarà meglio che vada. 296 00:18:19,083 --> 00:18:20,083 Grazie. 297 00:18:27,625 --> 00:18:28,458 Lancaster! 298 00:18:36,083 --> 00:18:36,916 Grazie. 299 00:18:39,125 --> 00:18:40,541 Ti sfido a farlo di nuovo. 300 00:18:46,625 --> 00:18:47,750 Ci vediamo domani. 301 00:19:05,166 --> 00:19:07,916 INT. AUTO - NOTTE Guida concentrato 302 00:19:09,708 --> 00:19:13,666 Accanto a lui, l'aria calda solleva una ciocca di capelli della ragazza. 303 00:19:23,416 --> 00:19:25,416 Lui cambia marcia, le loro mani quasi si toccano. 304 00:19:27,875 --> 00:19:29,875 Le tocca la coscia. Fa più caldo. 305 00:19:32,666 --> 00:19:33,875 {\an8}Si guardano. 306 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 SÌ? 307 00:19:39,916 --> 00:19:40,833 Stai bene? 308 00:19:41,791 --> 00:19:42,871 Mi dispiace. 309 00:19:42,875 --> 00:19:45,500 La cena durò all'infinito. Pensavo che non sarei mai uscito da lì. 310 00:19:48,541 --> 00:19:50,954 Cosa fai? Lavori dopo la festa? 311 00:19:50,958 --> 00:19:53,204 Stavo giusto finendo... 312 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 Posso leggerlo? 313 00:19:54,875 --> 00:19:57,287 È una bozza. 314 00:19:57,291 --> 00:19:59,250 Non ho ancora finito. 315 00:20:00,250 --> 00:20:01,662 Puoi metterlo via? 316 00:20:01,666 --> 00:20:02,666 Sicuro. 317 00:20:17,583 --> 00:20:18,791 Stai bene? 318 00:20:19,541 --> 00:20:20,375 Sì, tu? 319 00:20:21,291 --> 00:20:22,500 Mi stai prendendo per il culo? 320 00:20:24,916 --> 00:20:26,329 Dove eravate? 321 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Luogo inesistente. 322 00:20:28,208 --> 00:20:29,333 Non prendermi per stupido. 323 00:20:30,250 --> 00:20:31,541 Eri con quella ragazza ricca. 324 00:20:33,583 --> 00:20:35,750 Non capisci quel "avvocato" significa "pericolo" per noi? 325 00:20:36,375 --> 00:20:38,162 La figlia di un avvocato è la stessa cosa. 326 00:20:38,166 --> 00:20:40,412 Lei ficca il naso nei nostri affari, siamo morti. 327 00:20:40,416 --> 00:20:42,204 Come reagirebbe Oscar? 328 00:20:42,208 --> 00:20:43,541 Ci ucciderebbe. 329 00:20:44,083 --> 00:20:45,291 Svegliati, amico! 330 00:20:46,250 --> 00:20:47,621 Ti avverto. 331 00:20:47,625 --> 00:20:49,621 Questa volta andrai giù da solo. 332 00:20:49,625 --> 00:20:50,958 Non sarò sempre lì. 333 00:21:23,125 --> 00:21:23,958 Ciao? 334 00:21:29,666 --> 00:21:30,621 Vadim? 335 00:21:30,625 --> 00:21:33,041 Stai lontana da Vadim, ragazza ricca. Sappiamo dove vivi. 336 00:21:42,666 --> 00:21:45,250 -Questo numero non è in uso. -Non lo so. È strano. 337 00:21:46,333 --> 00:21:48,287 Forse era un suo ex. 338 00:21:48,291 --> 00:21:51,079 Un ex geloso che ti vede come una minaccia. 339 00:21:51,083 --> 00:21:52,537 Non ne sarei sorpreso. 340 00:21:52,541 --> 00:21:54,412 No. Era la voce di un uomo. 341 00:21:54,416 --> 00:21:55,496 Veramente? 342 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 Lo vedo più tardi. Glielo chiederò. 343 00:21:58,666 --> 00:22:00,083 Sbagliato! 344 00:22:00,708 --> 00:22:02,416 Veramente? Ragazzi, cosa state facendo? 345 00:22:03,250 --> 00:22:06,500 Lavorando. Sicuro. 346 00:22:09,833 --> 00:22:12,704 I tuoi personaggi devono soffocare, soffocare, 347 00:22:12,708 --> 00:22:14,375 senti i muri chiudersi 348 00:22:15,416 --> 00:22:17,621 È allora, e solo allora, 349 00:22:17,625 --> 00:22:21,583 che una piccola scintilla può accendersi e infiammare i loro spiriti. 350 00:22:22,375 --> 00:22:23,833 Poi, il mondo. 351 00:22:25,125 --> 00:22:28,000 Consegna i tuoi documenti. Assicurati di aver scritto i tuoi nomi. 352 00:22:39,583 --> 00:22:40,875 SOLANGE E MILO 353 00:22:44,708 --> 00:22:46,375 È piuttosto misterioso. 354 00:22:46,500 --> 00:22:47,871 Un'ombra. 355 00:22:47,875 --> 00:22:49,958 Ovunque e da nessuna parte allo stesso tempo. 356 00:22:53,583 --> 00:22:54,625 Vadim? 357 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Sono Michelle Kerry, un'amica di tua madre. 358 00:23:06,125 --> 00:23:08,750 Lo sai, ti ho conosciuto da quando eri piccola. 359 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 Non mi ricordo di te. 360 00:23:19,041 --> 00:23:22,125 Ovviamente. Avevi solo tre anni. 361 00:23:23,833 --> 00:23:26,250 Non appena hai raggiunto la maggiore età, Ho assunto i migliori avvocati. 362 00:23:27,750 --> 00:23:31,791 Ma ho fatto una faticaccia a trovarti. Il tuo nome è stato cancellato dai registri. 363 00:23:35,125 --> 00:23:36,541 Hai visitato le loro tombe? 364 00:23:37,166 --> 00:23:39,541 Non finché non avrò capito cosa è successo veramente. 365 00:23:40,750 --> 00:23:41,750 Capisco. 366 00:23:43,500 --> 00:23:45,333 Nemmeno io credo che sia stato un incidente. 367 00:23:47,083 --> 00:23:48,458 Ma è successo più di 15 anni fa. 368 00:23:50,333 --> 00:23:52,083 Devi pensare al tuo futuro adesso. 369 00:23:54,125 --> 00:23:57,833 Ho sentito che sei uno studente di cinema. I tuoi genitori sarebbero così orgogliosi. 370 00:24:03,833 --> 00:24:05,291 Grazie per essere venuto. 371 00:24:09,916 --> 00:24:11,916 Ci sono molte cose che non sai. 372 00:24:12,708 --> 00:24:15,958 Quando sei pronto, Sto alloggiando all'Hotel Grestonia. 373 00:24:18,916 --> 00:24:20,416 Non sei più solo, Vadim. 374 00:24:28,375 --> 00:24:32,333 CASO ARCADI: VENDETTA O INCIDENTE? 375 00:24:45,333 --> 00:24:47,500 Allora, hai incontrato Vadim? 376 00:24:48,125 --> 00:24:51,829 No, non si è presentato. E se non tornasse mai più? 377 00:24:51,833 --> 00:24:54,291 Come posso passare senza un partner? 378 00:24:55,666 --> 00:24:58,287 L'allenatore ha fatto un ottimo lavoro. Ha reclutato alcuni nuovi giocatori. 379 00:24:58,291 --> 00:25:00,496 Abbiamo una grande squadra quest’anno. 380 00:25:00,500 --> 00:25:02,371 Penso che possiamo vincere tutto. 381 00:25:02,375 --> 00:25:04,287 Sarà pazzesco. 382 00:25:04,291 --> 00:25:06,204 -Stai ascoltando, Alma? -Sì, sì. 383 00:25:06,208 --> 00:25:08,625 -Che diavolo stai facendo? -Scusa, non ti avevo visto. 384 00:25:09,291 --> 00:25:11,412 Grazie per i compiti, Lancaster. 385 00:25:11,416 --> 00:25:12,291 Te ne devo uno. 386 00:25:14,208 --> 00:25:15,708 Che stronzo. 387 00:25:16,916 --> 00:25:18,291 Allora non hai cambiato partner? 388 00:25:18,833 --> 00:25:20,416 Abrams non me lo permetterebbe. 389 00:25:21,041 --> 00:25:23,746 Sei sicuro di aver gestito la cosa nel modo giusto? Posso parlare con il tuo professore. 390 00:25:23,750 --> 00:25:25,583 Va bene. Ho capito. 391 00:25:26,166 --> 00:25:29,371 Tim, che diavolo stai facendo? Abbiamo pratica. 392 00:25:29,375 --> 00:25:31,041 Sto arrivando, va bene? 393 00:25:32,125 --> 00:25:35,041 Cavolo, sono davvero in ritardo. Arrivederci. 394 00:25:42,250 --> 00:25:45,791 22:00 STASERA. IO TI SFIDO. 395 00:25:47,666 --> 00:25:50,246 "Io ti sfido?" Devi farlo. 396 00:25:50,250 --> 00:25:53,662 Prima di tutto, non voglio. Secondo, non posso. 397 00:25:53,666 --> 00:25:55,829 Ma perché? Dammi una buona ragione. 398 00:25:55,833 --> 00:25:57,496 Tim verrà a cena. 399 00:25:57,500 --> 00:26:00,079 Tim viene sempre a cena. Non ne posso più. 400 00:26:00,083 --> 00:26:01,787 Basta con le cene. 401 00:26:01,791 --> 00:26:03,458 Potresti saperne di più su di lui. 402 00:26:04,250 --> 00:26:06,704 Dovresti andare. È così emozionante! 403 00:26:06,708 --> 00:26:10,416 Non sto mentendo a tutti per qualcuno che va MIA e poi mi passa un biglietto. 404 00:26:11,125 --> 00:26:12,996 Stai già mentendo a tutti. 405 00:26:13,000 --> 00:26:14,829 Ma è una tua scelta, immagino. 406 00:26:14,833 --> 00:26:15,833 Non tutti. 407 00:26:20,833 --> 00:26:23,166 E se avessi un piano? Diresti di sì? 408 00:26:24,541 --> 00:26:25,787 No. 409 00:26:25,791 --> 00:26:28,329 La chiameremo Operazione Russa. 410 00:26:28,333 --> 00:26:29,621 Perché? 411 00:26:29,625 --> 00:26:32,246 Tutte le migliori operazioni hanno un nome. 412 00:26:32,250 --> 00:26:35,412 -Non è una rapina. -Sì. 413 00:26:35,416 --> 00:26:39,662 Considerato quanto è severo tuo padre, questo è un lavoro davvero duro. 414 00:26:39,666 --> 00:26:41,704 Lascia che ti spieghi come funzionerà. 415 00:26:41,708 --> 00:26:45,000 A cena ti comporterai come al solito. 416 00:26:46,541 --> 00:26:51,246 Tim, la nostra prima regata è successo quattro o cinque anni fa, vero? 417 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Quattro anni e mezzo fa. 418 00:26:53,125 --> 00:26:56,125 Ora che ho un vero partner, forse finalmente ti batterò. 419 00:26:57,708 --> 00:27:00,204 Alle 21:30 forte, ti chiamo. 420 00:27:00,208 --> 00:27:02,579 Farò finta di avere il cuore spezzato. 421 00:27:02,583 --> 00:27:05,662 Piangerò, urlerò. Ci sarà moccio e tutto il resto. 422 00:27:05,666 --> 00:27:07,579 Tu, il mio migliore amico, devi venire a salvarmi. 423 00:27:07,583 --> 00:27:09,287 Non sono sicuro che funzionerà. 424 00:27:09,291 --> 00:27:10,458 Lo farà! Fidati di me. 425 00:27:12,541 --> 00:27:13,912 Ho studiato recitazione in prima media. 426 00:27:13,916 --> 00:27:15,454 Aggiungendo quella specialità... 427 00:27:15,458 --> 00:27:18,579 Da un punto di vista prettamente lavorativo... 428 00:27:18,583 --> 00:27:20,246 -Stai bene? -Sì. 429 00:27:20,250 --> 00:27:24,041 Forse Tim potrebbe controllare lo status giuridico della società con te. 430 00:27:27,208 --> 00:27:29,958 Mi dispiace, papà. E' Clem. 431 00:27:33,416 --> 00:27:36,250 -Ciao? -Alma! 432 00:27:36,958 --> 00:27:39,625 Abbiamo litigato. Sono così triste. 433 00:27:40,250 --> 00:27:43,208 Devi venire subito. 434 00:27:50,041 --> 00:27:53,121 Pensano che tu studi legge? Nessuno lo ha ancora scoperto? 435 00:27:53,125 --> 00:27:54,291 Apparentemente no. 436 00:27:55,541 --> 00:27:57,583 Sono in lizza per il più grande premio per bugiardi. 437 00:28:00,666 --> 00:28:02,166 Tutto questo per fare film? 438 00:28:02,791 --> 00:28:04,208 Non posso fare nient'altro. 439 00:28:04,833 --> 00:28:06,416 Non voglio fare nient'altro. 440 00:28:07,458 --> 00:28:09,083 Non so fare nient'altro. 441 00:28:11,041 --> 00:28:12,662 Non so come dirlo. 442 00:28:12,666 --> 00:28:15,208 È come se fin da quando ero piccola... 443 00:28:17,750 --> 00:28:20,541 Hai visto le cose diversamente da altre persone? 444 00:28:21,416 --> 00:28:22,416 Esattamente. 445 00:28:24,250 --> 00:28:25,833 Per me tutto diventa una scena. 446 00:28:26,333 --> 00:28:27,954 Litigi a tavola, 447 00:28:27,958 --> 00:28:30,579 porte che sbattono, un raggio di sole. 448 00:28:30,583 --> 00:28:32,500 Tutto, ovunque. 449 00:28:37,125 --> 00:28:39,291 Vengo qui per l'ispirazione. 450 00:28:41,291 --> 00:28:44,541 Entro nella mia piccola bolla, e il resto del mondo semplicemente scompare. 451 00:28:50,333 --> 00:28:51,708 Quindi scompari spesso? 452 00:28:52,333 --> 00:28:53,833 Nessuno paga per la mia istruzione. 453 00:28:55,166 --> 00:28:56,416 Quindi... 454 00:28:58,875 --> 00:29:00,454 Beh, ho... 455 00:29:00,458 --> 00:29:01,666 obblighi. 456 00:29:06,541 --> 00:29:08,208 Non sono mai stato qui prima. 457 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 È isolato. 458 00:29:11,416 --> 00:29:12,500 Che cosa? Hai paura? 459 00:29:13,625 --> 00:29:14,500 Affatto. 460 00:29:16,708 --> 00:29:18,541 Ti sfido a saltare in acqua. 461 00:29:21,500 --> 00:29:22,333 Va bene. 462 00:29:23,416 --> 00:29:24,250 Ma prima tu. 463 00:29:25,958 --> 00:29:26,833 Va bene. 464 00:29:45,666 --> 00:29:47,496 -Ciao? -Alma, è mezzanotte passata. 465 00:29:47,500 --> 00:29:48,375 Sì. 466 00:29:49,833 --> 00:29:52,579 È solo che Clem non si sente bene. 467 00:29:52,583 --> 00:29:53,579 Davvero? 468 00:29:53,583 --> 00:29:57,287 Quindi non penso Dovrei lasciarla in pace. 469 00:29:57,291 --> 00:29:58,787 Va bene, ci vediamo domani. 470 00:29:58,791 --> 00:30:00,958 Grazie, papà. Ti amo. 471 00:30:09,375 --> 00:30:12,037 Quindi stai dormendo a casa del tuo amico? 472 00:30:12,041 --> 00:30:14,541 Non è sola. 473 00:30:15,875 --> 00:30:16,875 Non era quello il piano. 474 00:30:18,333 --> 00:30:19,791 Potremmo andare a casa mia. 475 00:30:25,291 --> 00:30:26,458 Qui. 476 00:30:27,458 --> 00:30:28,458 Grazie. 477 00:30:30,166 --> 00:30:31,583 Assomigli molto a tuo padre. 478 00:30:33,625 --> 00:30:35,416 L'unica foto che ho di noi tre. 479 00:30:37,666 --> 00:30:39,125 Cosa è successo loro? 480 00:30:41,500 --> 00:30:44,541 Sono morti in un incidente stradale. Apparentemente. 481 00:30:45,375 --> 00:30:48,704 Mi dispiace. Non volevo curiosare. 482 00:30:48,708 --> 00:30:50,204 No, va bene. 483 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Se non vuoi parlarne, va bene. 484 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Quando sono morti, sono stato messo in un rifugio. 485 00:31:00,625 --> 00:31:01,791 E... 486 00:31:03,125 --> 00:31:05,333 poi entravo e uscivo dalle famiglie affidatarie. 487 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 È andata sempre male. 488 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 Perché? 489 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 Scusa. 490 00:31:19,166 --> 00:31:21,041 Poi ho incontrato Félix. 491 00:31:22,583 --> 00:31:23,666 Avevamo otto anni. 492 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 E... 493 00:31:27,208 --> 00:31:29,416 anche se le famiglie erano orribili a volte, 494 00:31:31,541 --> 00:31:33,500 volevamo solo stare insieme. 495 00:31:34,125 --> 00:31:35,458 Ci proteggevamo a vicenda. 496 00:31:36,500 --> 00:31:38,041 È come un fratello per te? 497 00:31:40,458 --> 00:31:41,291 Sì. 498 00:31:43,166 --> 00:31:44,166 È mio fratello. 499 00:31:46,833 --> 00:31:48,458 E che dire del tuo animatore giovanile? 500 00:31:49,125 --> 00:31:49,958 Oscar? 501 00:31:53,208 --> 00:31:56,666 Lo abbiamo conosciuto quando avevamo 14 anni. 502 00:31:58,041 --> 00:32:00,416 Félix e I si cacciavano in ogni genere di guai. 503 00:32:01,625 --> 00:32:02,750 Che tipo di problema? 504 00:32:04,208 --> 00:32:06,041 Roba da bambini. 505 00:32:06,708 --> 00:32:09,041 Odiavamo tutti, quindi... 506 00:32:10,000 --> 00:32:13,708 Diciamo solo che quando abbiamo incontrato Oscar, ci siamo calmati. 507 00:32:14,958 --> 00:32:16,750 Ci ha aiutato a mettere insieme il nostro atto. 508 00:32:19,916 --> 00:32:22,625 È stata la prima persona per parlarci da adulti. 509 00:32:23,750 --> 00:32:28,041 Sì, ma a 14 anni non sei maggiorenne. 510 00:32:45,416 --> 00:32:46,416 COSÌ? 511 00:32:47,583 --> 00:32:48,750 Sembri meglio. 512 00:32:49,875 --> 00:32:52,583 -Sì. -Félix ha detto che ieri eri malato. 513 00:32:53,958 --> 00:32:55,496 La prossima volta fammi sapere. 514 00:32:55,500 --> 00:32:57,083 Ho sempre bisogno di sapere dove sei. 515 00:32:57,875 --> 00:32:58,875 Sì, lo so. 516 00:33:00,166 --> 00:33:01,166 Va bene. 517 00:33:04,500 --> 00:33:05,375 Devo andare. 518 00:33:06,791 --> 00:33:08,333 Sii mio ospite. 519 00:33:09,875 --> 00:33:11,083 Ricorda solo una cosa. 520 00:33:13,541 --> 00:33:14,666 Non scherzare con me. 521 00:33:15,666 --> 00:33:16,666 Va bene? 522 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 CIAO! 523 00:33:42,875 --> 00:33:43,875 Stai bene? 524 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 -È di Clem. -Si sente meglio? 525 00:33:52,166 --> 00:33:53,416 SÌ. 526 00:33:55,791 --> 00:33:57,541 So che Marcus era con lei ieri sera. 527 00:33:59,583 --> 00:34:00,833 Con chi eri? 528 00:34:03,750 --> 00:34:06,166 -Ero con... -Stai chiaramente inventando qualcosa. 529 00:34:07,125 --> 00:34:10,329 Menti a tutta la tua famiglia se vuoi, ma non per me, ok? 530 00:34:10,333 --> 00:34:12,666 -Posso spiegarti, lo giuro. -Non preoccuparti, Alma. 531 00:34:15,541 --> 00:34:18,746 Preferirei la mia reputazione alla tua bugia in un batter d'occhio. 532 00:34:18,750 --> 00:34:20,666 Non farlo mai più, ok? 533 00:34:30,833 --> 00:34:32,162 Non riesci a dormire? 534 00:34:32,166 --> 00:34:33,166 No. 535 00:34:37,458 --> 00:34:39,833 Ho fatto delle indagini. 536 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Di cosa stai parlando? 537 00:34:46,125 --> 00:34:48,208 Non c'è nessuno chiamato Vadim nel primo anno di giurisprudenza. 538 00:34:51,375 --> 00:34:52,583 Lasciami in pace, Basile. 539 00:34:54,000 --> 00:34:57,416 Intendi troppo i piani di papà per permetterti di rovinarli. 540 00:35:04,500 --> 00:35:05,500 Buona notte. 541 00:35:12,875 --> 00:35:16,750 Sono stato un idiota, scusa. Non voglio rovinare tutto. 542 00:35:23,791 --> 00:35:26,079 Non si tratta solo di uomini ricchi. 543 00:35:26,083 --> 00:35:27,333 Ci sono anche donne ricche. 544 00:35:29,458 --> 00:35:30,541 Quello è Oscar? 545 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Cosa ci fa qui? 546 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 C'è un problema? 547 00:35:43,041 --> 00:35:45,787 No, volevo solo controllare andava tutto bene. 548 00:35:45,791 --> 00:35:47,000 Sì, va tutto bene. 549 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Passando una bella serata? 550 00:35:50,125 --> 00:35:51,500 Sì, molto carino. 551 00:35:52,875 --> 00:35:54,079 Sembri nervoso. 552 00:35:54,083 --> 00:35:56,125 No, per niente. Va tutto bene. 553 00:35:57,166 --> 00:35:58,125 Chi è quello? 554 00:36:00,500 --> 00:36:02,125 Quello è Marco. 555 00:36:02,875 --> 00:36:04,500 È un amico. Nessun problema. 556 00:36:07,375 --> 00:36:09,083 Che succede, amico? Va bene? 557 00:36:10,583 --> 00:36:12,621 -Cosa fai? -Sei serio? 558 00:36:12,625 --> 00:36:13,704 Vadim! 559 00:36:13,708 --> 00:36:14,750 Tim ti manda i suoi saluti. 560 00:36:21,958 --> 00:36:23,371 Di cosa si trattava? 561 00:36:23,375 --> 00:36:25,829 -Vadim! -Non lo so. 562 00:36:25,833 --> 00:36:28,583 Cosa intendi? Non è il fidanzato di Tim Alma? 563 00:36:29,833 --> 00:36:31,037 Come lo sai? 564 00:36:31,041 --> 00:36:33,250 Te l'avevo detto che quella ragazza era un problema. 565 00:36:34,291 --> 00:36:36,000 Smettila di vederla. E' finita. 566 00:36:36,791 --> 00:36:38,625 In caso contrario, te ne pentirai. Fatto? 567 00:37:04,666 --> 00:37:08,666 Cosa succede quando, nella tua sceneggiatura, è tutto troppo facile? 568 00:37:09,916 --> 00:37:11,162 È davvero noioso. 569 00:37:11,166 --> 00:37:12,621 Esattamente. 570 00:37:12,625 --> 00:37:13,954 Grazie, Billie. 571 00:37:13,958 --> 00:37:16,375 Senza ostacoli, siamo annoiati. 572 00:37:16,916 --> 00:37:18,787 I tuoi script sono troppo lineari. 573 00:37:18,791 --> 00:37:20,787 Esplora altri percorsi. 574 00:37:20,791 --> 00:37:22,541 Abbiamo bisogno del dubbio. 575 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 I tuoi personaggi devono esitare. 576 00:37:26,041 --> 00:37:27,625 Da tirare in due direzioni. 577 00:37:28,708 --> 00:37:32,416 Se scelgono un percorso, potrebbero perdere tutto il resto. 578 00:37:33,916 --> 00:37:35,958 Dobbiamo temere per loro. 579 00:37:36,708 --> 00:37:39,541 Hai un'ora. Mettiti al lavoro. 580 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Alma. 581 00:37:45,541 --> 00:37:46,458 Guarda questo. 582 00:37:47,541 --> 00:37:48,829 Aspetta, dov'era? 583 00:37:48,833 --> 00:37:49,875 Qui. 584 00:37:50,541 --> 00:37:51,871 Manca qualcosa. 585 00:37:51,875 --> 00:37:53,666 Abbiamo bisogno di più tensione. 586 00:37:54,875 --> 00:37:56,375 -Stai bene? -Sì. 587 00:37:57,458 --> 00:37:58,541 Forse potremmo aggiungere... 588 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 Una storia d'amore. 589 00:38:01,583 --> 00:38:03,162 E' una specie di cliché. 590 00:38:03,166 --> 00:38:05,791 No, se lo raccontiamo fisicamente, con la fotocamera. 591 00:38:07,208 --> 00:38:09,250 Per dargli un vero vantaggio cinematografico. 592 00:38:10,291 --> 00:38:12,291 -Non ti seguo del tutto. -Aspetto. 593 00:38:12,958 --> 00:38:14,916 Immagina che quella sia Solange e quello sia Milo. 594 00:38:15,500 --> 00:38:16,746 Giusto? 595 00:38:16,750 --> 00:38:19,375 La telecamera li segue. Guarda le frecce. 596 00:38:20,750 --> 00:38:24,121 Deve essere bello, come se il mondo si fermasse quando parlano. 597 00:38:24,125 --> 00:38:25,537 Quando i loro occhi si incontrano. 598 00:38:25,541 --> 00:38:28,829 Non è solo una storia con le parole. Deve essere visivo. 599 00:38:28,833 --> 00:38:31,204 -Capisci cosa intendo? -Sì. 600 00:38:31,208 --> 00:38:32,121 Sì. 601 00:38:32,125 --> 00:38:33,416 -Non lo so... -Sì, lo fai! 602 00:38:34,083 --> 00:38:37,829 Non capisco la sequenza quattro. Puoi venire al molo? 603 00:38:37,833 --> 00:38:39,412 No, non posso adesso. 604 00:38:39,416 --> 00:38:40,996 Ma è semplice. 605 00:38:41,000 --> 00:38:43,750 Una volta che si innamora, la telecamera si avvicina a loro. 606 00:38:44,583 --> 00:38:46,329 -È... -Sì, ma... 607 00:38:46,333 --> 00:38:47,583 Devo andare. 608 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 -Come va? -Bene. 609 00:38:53,000 --> 00:38:54,204 Chi era quello? 610 00:38:54,208 --> 00:38:56,916 -Era mia sorella. -Va bene. 611 00:39:00,750 --> 00:39:05,708 Attracco? Domani? Non vedo l'ora di vederti. Vadim. 612 00:39:19,541 --> 00:39:22,871 Immagina di essere Solange e io di Milo. Va bene? 613 00:39:22,875 --> 00:39:24,125 La telecamera è lontana 614 00:39:25,083 --> 00:39:27,204 per mostrare lo scenario ed entrambi i personaggi. 615 00:39:27,208 --> 00:39:29,083 Poi lentamente vanno avanti. 616 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 Qui la telecamera inquadra i loro occhi. 617 00:39:36,250 --> 00:39:38,125 La telecamera si avvicina. 618 00:39:39,041 --> 00:39:40,750 Solange e Milo si incrociano. 619 00:39:42,291 --> 00:39:43,291 Ma lui la ignora. 620 00:39:45,083 --> 00:39:48,416 Poi, Milo si rende conto che sta facendo l'errore più grande della sua vita 621 00:39:49,541 --> 00:39:50,541 e si gira. 622 00:39:52,208 --> 00:39:53,666 Solange la pensa allo stesso modo 623 00:39:55,541 --> 00:39:57,041 e si gira anche lui. 624 00:40:00,333 --> 00:40:01,583 La telecamera ingrandisce. 625 00:40:15,458 --> 00:40:16,916 E si baciano appassionatamente. 626 00:40:20,416 --> 00:40:22,666 -Ce l'abbiamo. -Sì, fantastico. 627 00:40:23,708 --> 00:40:25,458 Hai baciato? 628 00:40:26,208 --> 00:40:28,412 - Smettila, Clem. -Va bene! Sorprendente! 629 00:40:28,416 --> 00:40:31,500 -Era falso. -Sì, certo che era falso. 630 00:40:32,041 --> 00:40:35,041 Avanti, dammi i dettagli. Come è stato? 631 00:40:36,500 --> 00:40:38,412 -Presto. -Quindi ci hai pensato? 632 00:40:38,416 --> 00:40:40,541 -NO. Va bene, va bene. -Sì, l'hai fatto. 633 00:40:41,166 --> 00:40:44,787 Forse non significava niente per lui. Non lo so. 634 00:40:44,791 --> 00:40:47,291 C'è solo un modo per scoprirlo. Fallo di nuovo. 635 00:40:48,375 --> 00:40:50,291 -Sei troppo. -Sì, fallo di nuovo. 636 00:40:51,041 --> 00:40:52,416 No, mi sento malissimo, a dire il vero. 637 00:40:53,125 --> 00:40:55,333 Perché? A causa di Tim? 638 00:40:57,500 --> 00:41:00,704 Abbiamo finito con Tim. È estenuante, lo giuro. 639 00:41:00,708 --> 00:41:03,329 Ti sta soffocando. Non ti lascerà vivere la tua vita. 640 00:41:03,333 --> 00:41:05,625 Non vuoi sentirti libero? 641 00:41:19,541 --> 00:41:21,871 Hai un nuovo messaggio. 642 00:41:21,875 --> 00:41:24,162 Semplicemente non capisci. Stai lontano da Vadim. 643 00:41:24,166 --> 00:41:25,291 Non lo dirò più. 644 00:41:32,041 --> 00:41:34,125 Non lasciare i cavi in giro. 645 00:41:35,000 --> 00:41:36,829 Dovresti saperlo entro il terzo anno. 646 00:41:36,833 --> 00:41:38,291 Puoi andare a prendere Clémence? 647 00:41:38,791 --> 00:41:40,458 Clémence, stiamo andando a sistemarci. 648 00:41:46,791 --> 00:41:48,787 Il punto di non ritorno. 649 00:41:48,791 --> 00:41:50,996 PUNTO DI NON RITORNO 650 00:41:51,000 --> 00:41:53,041 in un primo momento, i tuoi personaggi rifiutano la missione. 651 00:41:53,666 --> 00:41:56,125 In effetti, sono assolutamente contrari a ciò. 652 00:41:58,125 --> 00:42:00,454 -Sto mandando un bacio alla telecamera. -Aspettare. 653 00:42:00,458 --> 00:42:02,291 Aspetta, sto provando un primo piano. 654 00:42:02,916 --> 00:42:04,916 Poi arriva il momento di fare una scelta. 655 00:42:06,583 --> 00:42:08,541 Senza nemmeno rendersene conto. 656 00:42:09,250 --> 00:42:10,371 Vacanze di primavera. 657 00:42:10,375 --> 00:42:12,541 Il personaggio sale in macchina... 658 00:42:14,375 --> 00:42:15,416 salta da un treno... 659 00:42:17,666 --> 00:42:19,000 lancia una granata, 660 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 o bacia il cattivo ragazzo. 661 00:42:23,083 --> 00:42:25,041 Aspetta, ho tanta paura! 662 00:42:28,208 --> 00:42:31,000 E questo è il punto di non ritorno. 663 00:42:32,958 --> 00:42:34,666 Una volta superato l'ostacolo... 664 00:42:38,000 --> 00:42:40,250 l'eroe si trova di fronte... 665 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Una rinascita. 666 00:43:01,916 --> 00:43:03,666 Ho prenotato per noi un week-end al mare. 667 00:43:04,791 --> 00:43:06,833 Penso che sarà positivo per noi riconnetterci. 668 00:43:08,666 --> 00:43:09,916 Partiamo sabato, ok? 669 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 Voglio che ci fermiamo. 670 00:43:18,333 --> 00:43:19,333 Fermare cosa? 671 00:43:20,000 --> 00:43:20,833 Noi. 672 00:43:25,416 --> 00:43:26,829 A causa di Vadim? 673 00:43:26,833 --> 00:43:28,871 Affatto. Di cosa stai parlando? 674 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 Pensi che io sia stupido? 675 00:43:31,875 --> 00:43:33,329 Pensi che non me ne sia accorto? 676 00:43:33,333 --> 00:43:36,375 tu sparisci, non rispondi ai messaggi, menti. 677 00:43:37,833 --> 00:43:40,208 Sei cambiato da quando hai iniziato a lavorare con lui. 678 00:43:41,958 --> 00:43:43,833 -È pericoloso, Alma. -Sì. 679 00:43:44,500 --> 00:43:46,537 Per te e la tua famiglia. 680 00:43:46,541 --> 00:43:47,875 Ne sei sicuro? 681 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 SÌ. 682 00:43:58,541 --> 00:44:00,496 Non ti coprirò più. 683 00:44:00,500 --> 00:44:03,708 Non venire a piangere da me se tuo padre ti trascina a Parigi. 684 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 Alma? 685 00:44:21,500 --> 00:44:23,746 -C'è qualcosa che non va? -No, sto bene. 686 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Vedo che non lo sei. 687 00:44:26,333 --> 00:44:27,416 Cosa sta succedendo? 688 00:44:33,083 --> 00:44:34,083 Tesoro. 689 00:44:37,791 --> 00:44:39,121 Andrà tutto bene. 690 00:44:39,125 --> 00:44:40,458 Sono le tue lezioni? 691 00:44:42,958 --> 00:44:44,204 Hai preso brutti voti? 692 00:44:44,208 --> 00:44:46,121 Papà, lasciami in pace. 693 00:44:46,125 --> 00:44:49,579 Ne sono stufo! Le classi, l'impresa, quanto sono fortunato grazie a te. 694 00:44:49,583 --> 00:44:52,121 Hai mai considerato quella legge non faceva per me? 695 00:44:52,125 --> 00:44:53,458 Lasciami in pace. 696 00:44:55,750 --> 00:44:56,833 Alma! 697 00:44:57,583 --> 00:45:01,246 Hai detto che per avere successo, dovevi "costruire il carattere". 698 00:45:01,250 --> 00:45:02,333 Funziona, eh? 699 00:45:22,125 --> 00:45:25,833 NUMERO NASCOSTO Ti avevo avvertito, Alma. 700 00:45:34,125 --> 00:45:36,496 E' così inquietante. 701 00:45:36,500 --> 00:45:38,083 Chi potrebbe averlo inviato? 702 00:45:38,791 --> 00:45:39,875 Oh, cavolo, Alma. 703 00:45:43,625 --> 00:45:45,791 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 704 00:45:46,833 --> 00:45:49,333 Cosa significano i graffiti? Esci con Arcadi? 705 00:45:50,250 --> 00:45:52,083 EHI. Sto parlando con te. 706 00:45:52,625 --> 00:45:53,746 Esci con lui? 707 00:45:53,750 --> 00:45:56,662 No, non è così. È un amico. 708 00:45:56,666 --> 00:45:57,666 Un amico? 709 00:45:58,625 --> 00:45:59,875 Quindi ti droghi? 710 00:46:01,375 --> 00:46:02,287 Che cosa? 711 00:46:02,291 --> 00:46:04,916 Lo sanno tutti Vadim è lo spacciatore del campus. 712 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 Altrimenti perché usciresti con lui? 713 00:46:14,125 --> 00:46:17,121 Non è niente, Basile. Davvero, non è niente. 714 00:46:17,125 --> 00:46:19,083 Sì, lo vedremo. 715 00:46:23,333 --> 00:46:26,246 Mio fratello lo scoprirà Sto studiando cinema. 716 00:46:26,250 --> 00:46:27,958 Sono così nei guai. Maledizione. 717 00:46:28,958 --> 00:46:31,871 Mi ha detto qualcos'altro. 718 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Sei davvero uno spacciatore, Vadim? 719 00:46:38,291 --> 00:46:39,666 Lo rivedrai? 720 00:46:41,500 --> 00:46:42,416 Non lo so. 721 00:46:43,500 --> 00:46:46,246 Se è uno spacciatore, è una brutta notizia. 722 00:46:46,250 --> 00:46:48,708 -Devi parlargli. -Sì, lo so. 723 00:46:50,500 --> 00:46:52,416 Se solo rispondesse alle mie chiamate. 724 00:47:04,166 --> 00:47:05,166 Ciao, Vadim. 725 00:47:11,625 --> 00:47:13,291 Sono contento che sei venuto. 726 00:47:14,125 --> 00:47:15,958 Vorrei che parlassimo sui tuoi genitori. 727 00:47:22,041 --> 00:47:23,375 Ti hanno lasciato tutto. 728 00:47:25,000 --> 00:47:26,583 Cosa intendi con "tutto"? 729 00:47:28,041 --> 00:47:29,871 L'avvocato può dirti più di me. 730 00:47:29,875 --> 00:47:32,416 Devi venire con me a Los Angeles per vederlo. 731 00:47:34,375 --> 00:47:36,125 È complicato. Non posso semplicemente andarmene. 732 00:47:39,875 --> 00:47:42,912 Los Angeles, fratello? È fantastico. Devi andare. 733 00:47:42,916 --> 00:47:44,458 Non sono sicuro. 734 00:47:45,625 --> 00:47:47,583 Non so come dirlo a Oscar. 735 00:48:00,916 --> 00:48:02,537 Scusa, non ti ho richiamato. 736 00:48:02,541 --> 00:48:03,704 Oscar mi sta facendo pressioni. 737 00:48:03,708 --> 00:48:06,246 E l'ho appena scoperto Devo andare a Los Angeles presto. 738 00:48:06,250 --> 00:48:08,791 Le cose sono complicate per me in questo momento. 739 00:48:09,958 --> 00:48:12,541 Capisco, ma ho davvero bisogno di parlarti. 740 00:48:13,041 --> 00:48:14,041 Possiamo incontrarci? 741 00:48:24,833 --> 00:48:26,125 Alma. 742 00:48:30,208 --> 00:48:31,291 Volevi vedermi? 743 00:48:32,416 --> 00:48:33,791 Sei davvero uno spacciatore? 744 00:48:36,541 --> 00:48:37,541 Ovviamente no. 745 00:48:38,500 --> 00:48:39,875 È davvero così che mi vedi? 746 00:48:42,625 --> 00:48:44,750 Mi dispiace. 747 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Sono andato fuori di testa. 748 00:48:47,500 --> 00:48:50,079 Ho ricevuto minacce da quando ho iniziato a vederti. 749 00:48:50,083 --> 00:48:51,416 E ho paura... 750 00:48:52,916 --> 00:48:54,041 di mio padre, 751 00:48:54,708 --> 00:48:56,787 di noi che abbiamo fallito quest'anno. 752 00:48:56,791 --> 00:49:00,750 Hai paura di tutto, sempre. Questo è il problema, Lancaster. 753 00:49:02,750 --> 00:49:04,041 Lasci perdere. 754 00:49:04,916 --> 00:49:06,287 Sì. 755 00:49:06,291 --> 00:49:07,708 Sono abituato a essere dimenticato. 756 00:49:09,875 --> 00:49:10,958 Aspettare. 757 00:49:16,833 --> 00:49:17,958 Sì, ho paura. 758 00:49:22,333 --> 00:49:23,375 Di apprezzarlo. 759 00:49:25,958 --> 00:49:27,625 Allora abbiamo qualcosa in comune. 760 00:49:50,250 --> 00:49:51,250 Andiamo. 761 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 -Sei sicuro? -Voglio te. Sono sicuro che. 762 00:51:56,250 --> 00:51:57,708 Ti sfido a... 763 00:52:05,958 --> 00:52:07,787 Ehi! 764 00:52:07,791 --> 00:52:10,875 Ritorno! Fermare! EHI! 765 00:52:41,458 --> 00:52:42,291 Sei Solange? 766 00:52:44,916 --> 00:52:45,916 No. 767 00:53:07,083 --> 00:53:11,458 NUMERO NASCOSTO Avresti dovuto ascoltarmi. 768 00:53:31,750 --> 00:53:32,750 SÌ? 769 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 Posso parlarti un minuto? 770 00:53:40,125 --> 00:53:42,375 Ho trovato questo nella cassetta della posta. 771 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 UNIVERSITÀ DI DORVAN 772 00:53:48,625 --> 00:53:51,621 CERTIFICATO DI ISCRIZIONE ALMA LANCASTER - STUDI CINEMATOGRAFICI 773 00:53:51,625 --> 00:53:54,750 Quindi non sei iscritto a Giurisprudenza. 774 00:53:59,666 --> 00:54:00,666 No. 775 00:54:02,708 --> 00:54:04,000 Mi dispiace, mamma. 776 00:54:05,250 --> 00:54:06,329 Lo sono davvero. 777 00:54:06,333 --> 00:54:09,291 Papà mi ha messo così tanta pressione riguardo all'azienda... 778 00:54:10,208 --> 00:54:13,750 Non volevo deludervi ragazzi. io... 779 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 Quindi ci hai mentito. 780 00:54:17,583 --> 00:54:19,125 Voglio davvero fare film, mamma. 781 00:54:22,125 --> 00:54:25,208 Se vuoi seguire questa strada, devi dirlo a tuo padre. 782 00:54:27,500 --> 00:54:29,625 -Non è facile parlare con lui. -Lo so. 783 00:54:31,083 --> 00:54:33,416 Ma non hai scelta. Se non glielo dici tu, lo farò io. 784 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 Va bene? 785 00:54:44,666 --> 00:54:47,662 Non può finire tutto adesso. È impossibile. 786 00:54:47,666 --> 00:54:49,916 Non voglio che mi porti a Parigi, lontano da te. 787 00:54:50,916 --> 00:54:53,329 -Devo continuare a indagare. -Va bene. 788 00:54:53,333 --> 00:54:55,662 Ma il mio primo sospettato è il tuo ex. 789 00:54:55,666 --> 00:54:57,954 -Ma... -Aspetta. Ecco che arriva Tim. Glielo chiederò. 790 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 Sei felice che il tuo piano abbia funzionato? 791 00:55:00,916 --> 00:55:03,496 -Che cosa? -I graffiti, le immagini, i testi. 792 00:55:03,500 --> 00:55:04,787 E la lettera a mia madre. 793 00:55:04,791 --> 00:55:07,458 -Sai una cosa? Ben fatto. -Di cosa stai parlando? 794 00:55:09,208 --> 00:55:11,250 Pensi davvero che lo farei? 795 00:55:12,583 --> 00:55:14,083 Alma, sono così deluso da te. 796 00:55:15,250 --> 00:55:17,583 Mi fa male pensare a te con quel ragazzo. 797 00:55:19,958 --> 00:55:21,416 Ma non potrei mai farti una cosa del genere. 798 00:55:22,708 --> 00:55:25,083 Sono iniziati tutti i tuoi problemi quando hai iniziato a vederlo. 799 00:55:26,375 --> 00:55:28,000 Quindi, poniti le domande giuste. 800 00:55:30,750 --> 00:55:33,916 Non ero lì per i graffiti. Ero a Londra per una partita. 801 00:55:34,541 --> 00:55:35,791 Sentiti libero di controllare. 802 00:55:39,375 --> 00:55:40,375 Stai bene? 803 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Se non è lui, allora chi? 804 00:55:45,500 --> 00:55:47,333 Non lo so, ma lo scopriremo, promesso. 805 00:56:08,958 --> 00:56:12,208 Come va il corso di diritto civile? Non l'hai detto. 806 00:56:14,541 --> 00:56:17,416 SÌ. Sì, sì. Va bene. 807 00:56:25,791 --> 00:56:27,079 Fratello, dove sei? 808 00:56:27,083 --> 00:56:29,208 Non ti coprirò stasera. Vieni adesso! 809 00:56:35,333 --> 00:56:37,125 Vadim. Lascia un messaggio. 810 00:56:42,666 --> 00:56:45,666 NUMERO NASCOSTO - Vadim ti sta aspettando. Parcheggio Porta Sud. 811 00:57:25,958 --> 00:57:27,875 Ehi, amico. Che cosa succede? 812 00:57:29,208 --> 00:57:30,208 Ho tutto. 813 00:57:42,583 --> 00:57:44,204 Che diavolo ci fa qui? 814 00:57:44,208 --> 00:57:45,579 Vuoi spiegare? 815 00:57:45,583 --> 00:57:47,037 Non puoi restare qui. 816 00:57:47,041 --> 00:57:48,871 Spacci droga, vero? 817 00:57:48,875 --> 00:57:50,083 Quindi mi hai mentito. 818 00:57:51,083 --> 00:57:53,791 Oh. Grande. 819 00:57:55,791 --> 00:57:57,125 Non capiresti. 820 00:57:58,208 --> 00:57:59,541 Non veniamo dallo stesso mondo. 821 00:58:01,458 --> 00:58:02,708 Sai cosa? Hai ragione. 822 00:58:04,083 --> 00:58:06,250 Mi vergogno di stare con uno come te. 823 00:58:26,750 --> 00:58:27,916 Te l'ho detto, fratello. 824 00:58:59,125 --> 00:59:01,204 {\an8}PASSATO - PRESENTE - FUTURO 825 00:59:01,208 --> 00:59:02,208 {\an8}Ha senso? 826 00:59:18,250 --> 00:59:21,416 IL TUO VIAGGIO A LOS ANGELES INTERNATIONAL 827 00:59:42,458 --> 00:59:46,208 Buon compleanno, cara Alma 828 00:59:47,458 --> 00:59:52,000 Buon compleanno a te 829 01:00:04,541 --> 01:00:08,454 Non avere un ragazzo, voglio dire, un partner, non significa che fallirai. 830 01:00:08,458 --> 01:00:10,037 Nemmeno io ho un film. 831 01:00:10,041 --> 01:00:14,037 Tra due mesi mio padre lo scoprirà e farmi rilevare l'azienda. 832 01:00:14,041 --> 01:00:16,371 Scommetto che se farai un bel film da solo, 833 01:00:16,375 --> 01:00:18,121 il tuo insegnante ti lascerà passare. 834 01:00:18,125 --> 01:00:23,291 Quindi, prepara la fotocamera e finisci il film durante le vacanze di primavera! 835 01:00:44,375 --> 01:00:45,704 {\an8}VACANZA DI PRIMAVERA EDIZIONE MARISMA 836 01:00:45,708 --> 01:00:48,166 È assolutamente incredibile! 837 01:00:49,041 --> 01:00:50,454 Vedi quell'appartamento? 838 01:00:50,458 --> 01:00:52,329 Quello è il nostro balcone lassù. 839 01:00:52,333 --> 01:00:55,371 Ho combattuto come un matto per procurarci la stanza migliore. 840 01:00:55,375 --> 01:00:57,541 Il balcone si affaccia sull'oceano. 841 01:00:58,458 --> 01:01:01,162 Possiamo scattare così tante foto. Sarà così divertente! 842 01:01:01,166 --> 01:01:02,000 Freddo. 843 01:01:04,458 --> 01:01:08,746 Smettila di tenere il broncio. È fantastico, guarda! Siamo così fortunati. 844 01:01:08,750 --> 01:01:12,037 Saremo in grado di lasciare andare e prendere una certa distanza. 845 01:01:12,041 --> 01:01:14,996 Nessun messaggio sconosciuto, nessuno studio legale a Parigi. 846 01:01:15,000 --> 01:01:17,912 -Smettila di pensare a tutto questo, ok? -Sì. 847 01:01:17,916 --> 01:01:21,371 -Sì? -Sì, hai ragione. 848 01:01:21,375 --> 01:01:23,958 -Sì, fantastico! Andiamo. -Dai. 849 01:01:33,458 --> 01:01:36,291 -Va tutto bene con Vadim? -Sì, non preoccuparti. 850 01:01:37,416 --> 01:01:39,079 -Andrà tutto bene. -Sei sicuro? 851 01:01:39,083 --> 01:01:40,291 -Sì. -Va bene. 852 01:01:41,208 --> 01:01:42,829 -E tu? -Che cosa? 853 01:01:42,833 --> 01:01:44,583 I ragazzi qui... Così tante opzioni. 854 01:01:47,166 --> 01:01:49,579 A dire il vero, sto vedendo qualcuno. 855 01:01:49,583 --> 01:01:52,579 -Da un po' ormai. -Cosa intendi con "per un po'"? 856 01:01:52,583 --> 01:01:55,954 Non te l'ho detto perché la situazione era un po' imbarazzante. 857 01:01:55,958 --> 01:01:56,875 Non volevo... 858 01:01:57,583 --> 01:01:59,125 Ma sta andando bene. Sono felice. 859 01:02:02,208 --> 01:02:03,125 Qual è il suo nome? 860 01:02:04,458 --> 01:02:06,791 No. Non te lo dico. 861 01:02:07,416 --> 01:02:08,579 -Dici sul serio? -Sì. 862 01:02:08,583 --> 01:02:10,704 Voglio mantenerlo segreto per un po'. 863 01:02:10,708 --> 01:02:14,375 -La gente spettegola troppo. -E tu no! 864 01:02:14,958 --> 01:02:18,079 -Non c'è modo! -Sì, è vero! 865 01:02:18,083 --> 01:02:19,121 Non può essere. 866 01:02:19,125 --> 01:02:20,454 Lo giuro, è vero. 867 01:02:20,458 --> 01:02:22,791 -Non c'è modo. -Non può essere. 868 01:02:23,708 --> 01:02:25,375 -Sta mentendo. -Lo sapevo! 869 01:02:27,000 --> 01:02:27,996 Che bugiardo. 870 01:02:28,000 --> 01:02:29,579 Sapevo che eri così. 871 01:02:29,583 --> 01:02:30,579 Ti ha tradito. 872 01:02:30,583 --> 01:02:33,037 Andiamo avanti. Era il mio turno. 873 01:02:33,041 --> 01:02:34,208 -Vai avanti. -Osare. 874 01:02:34,750 --> 01:02:35,875 Baciami. 875 01:02:37,333 --> 01:02:40,079 Non lo farà. Non lo farà. 876 01:02:40,083 --> 01:02:42,416 Va bene, va bene, va bene! No. 877 01:02:43,166 --> 01:02:45,204 Merita qualche applauso. 878 01:02:45,208 --> 01:02:47,583 Puoi fermarti! 879 01:02:48,500 --> 01:02:49,912 Rilassatevi, ragazzi! 880 01:02:49,916 --> 01:02:51,246 -Sei geloso? -NO. 881 01:02:51,250 --> 01:02:54,121 -È il mio turno. -Va bene, tocca a te. 882 01:02:54,125 --> 01:02:56,454 -Verità. -Non sei divertente. 883 01:02:56,458 --> 01:02:58,166 Hai mai molestato qualcuno? 884 01:02:59,500 --> 01:03:01,750 -Cosa intendi? -Ti ho fatto una domanda. 885 01:03:03,208 --> 01:03:04,454 Perché, vuoi che inizi? 886 01:03:04,458 --> 01:03:06,083 -NO. -Facile. 887 01:03:06,750 --> 01:03:07,912 Ok, è il turno di Alma. 888 01:03:07,916 --> 01:03:09,625 Ha alcune storie da raccontare... 889 01:03:11,416 --> 01:03:12,250 Osate, allora. 890 01:03:14,333 --> 01:03:16,208 -Va bene, Lancaster! -È qui per giocare! 891 01:03:17,208 --> 01:03:18,500 E' qui per giocare. 892 01:03:19,750 --> 01:03:20,791 Bacia Vadim. 893 01:03:26,291 --> 01:03:28,871 -Grazie. -No, tesoro! 894 01:03:28,875 --> 01:03:31,125 -Qual è il problema? -Sei un idiota. 895 01:03:32,000 --> 01:03:34,121 Stiamo solo scherzando. È permalosa. 896 01:03:34,125 --> 01:03:35,916 -Sei fastidioso. -Sono fastidioso? 897 01:03:37,750 --> 01:03:38,583 Alma! 898 01:03:42,500 --> 01:03:43,496 Freddo. 899 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 Cosa fai? Non è divertente. 900 01:03:45,916 --> 01:03:49,000 -Perché sei così aggressivo? -Perché mi guardi sempre? 901 01:03:49,583 --> 01:03:50,833 Perché sono tuo fratello. 902 01:03:52,000 --> 01:03:52,875 Mi prendo cura di te. 903 01:03:59,833 --> 01:04:03,083 Sembra che non te ne importi niente su cosa la gente si aspetta da te adesso. 904 01:04:03,666 --> 01:04:04,916 Questa è una buona cosa. 905 01:04:07,208 --> 01:04:09,000 Tutto quello che ho sempre desiderato 906 01:04:10,500 --> 01:04:12,083 è essere te stesso. 907 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 Essere il figliol prodigo. 908 01:04:17,833 --> 01:04:19,375 Se ti faccio passare un momento difficile, 909 01:04:20,375 --> 01:04:21,541 è solo perché... 910 01:04:23,375 --> 01:04:24,625 Sono un po' geloso. 911 01:04:26,666 --> 01:04:31,871 In famiglia c'è Alma, il futuro dell'azienda parigina e... 912 01:04:31,875 --> 01:04:33,041 suo fratello. 913 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Mi dispiace, Basile, ma... 914 01:04:38,083 --> 01:04:40,250 Mettiti nei miei panni per un secondo. 915 01:04:40,958 --> 01:04:43,704 Non puoi immaginare la pressione Sono sotto da papà. 916 01:04:43,708 --> 01:04:45,458 Per qualcosa che non voglio nemmeno fare. 917 01:04:47,375 --> 01:04:49,000 Non sono io. 918 01:04:52,833 --> 01:04:53,833 Mi dispiace. 919 01:04:57,291 --> 01:04:58,291 Lo sono davvero. 920 01:05:07,375 --> 01:05:08,958 Quindi hai inviato tu i messaggi anonimi. 921 01:05:09,791 --> 01:05:10,791 Quali messaggi? 922 01:05:12,750 --> 01:05:13,750 Lasci perdere. 923 01:05:42,750 --> 01:05:45,208 Andiamo, amico. Abbiamo capito, sei in una brutta situazione. 924 01:05:45,833 --> 01:05:48,750 Ci hai fatto impazzire ormai da settimane. Già abbastanza. 925 01:05:49,416 --> 01:05:52,079 Oscar ci sta lasciando soli. È fantastico, vero? 926 01:05:52,083 --> 01:05:53,541 Sì, è fantastico. 927 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 Ma non sono come te. 928 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 Avanti, allora. 929 01:05:59,250 --> 01:06:00,875 So che muori dalla voglia. 930 01:06:01,416 --> 01:06:03,791 Vai avanti, rallegrami la giornata. 931 01:06:20,583 --> 01:06:21,583 Possiamo parlare? 932 01:06:25,666 --> 01:06:26,666 Non qui. 933 01:06:40,916 --> 01:06:42,583 Ok, sto ascoltando. 934 01:06:45,666 --> 01:06:48,750 Va bene. Spaccio droga, ma... 935 01:06:49,750 --> 01:06:51,166 Quindi mi hai mentito. 936 01:06:52,458 --> 01:06:53,875 È più complicato di così. 937 01:06:55,958 --> 01:06:57,041 In realtà... 938 01:06:58,083 --> 01:06:59,916 Oscar non è proprio il mio animatore giovanile. 939 01:07:00,958 --> 01:07:02,291 E' il mio capo. 940 01:07:04,375 --> 01:07:05,708 Solo che non posso smettere. 941 01:07:09,666 --> 01:07:10,875 Non capisco. 942 01:07:12,458 --> 01:07:13,750 Dal ricovero, 943 01:07:14,833 --> 01:07:16,500 Félix e io ci occupiamo di lui. 944 01:07:18,166 --> 01:07:19,996 Perché continui a farlo? 945 01:07:20,000 --> 01:07:22,083 Minaccia di imputarci tutto se ci fermiamo. 946 01:07:22,666 --> 01:07:24,875 Andremmo in prigione. 947 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 Siamo intrappolati. 948 01:07:35,500 --> 01:07:38,458 Ma incontrare te, Alma, ha cambiato tutto. 949 01:07:40,416 --> 01:07:42,166 Ogni secondo penso a te. 950 01:07:43,791 --> 01:07:46,125 Non mi interessa se non siamo dello stesso mondo. 951 01:07:46,875 --> 01:07:49,412 Siamo io e te, 952 01:07:49,416 --> 01:07:50,416 e questo è tutto. 953 01:08:02,708 --> 01:08:04,291 Sei così fastidioso, Vadim. 954 01:08:13,500 --> 01:08:15,204 Mi sei mancato così tanto. 955 01:08:15,208 --> 01:08:16,333 Anche tu mi sei mancato. 956 01:08:17,791 --> 01:08:19,875 Ma ho tanta paura Riceverò più messaggi. 957 01:08:20,833 --> 01:08:21,958 Scopriremo chi è. 958 01:08:23,416 --> 01:08:24,791 Adesso siamo noi contro il mondo. 959 01:08:28,250 --> 01:08:29,375 Anche se dobbiamo nasconderci. 960 01:08:32,541 --> 01:08:33,416 Io ti sfido. 961 01:09:46,125 --> 01:09:48,329 Questo è Neymar nei quarti di finale! 962 01:09:48,333 --> 01:09:49,541 Qual è il punteggio? 963 01:09:55,041 --> 01:09:56,791 -Fallo! -Quello è il mio ragazzo! 964 01:10:05,500 --> 01:10:06,833 Buon compleanno. 965 01:10:40,250 --> 01:10:41,750 Due magneti. 966 01:10:42,875 --> 01:10:43,750 Grazie. 967 01:11:11,291 --> 01:11:12,291 SÌ? 968 01:11:20,833 --> 01:11:21,912 Stai bene? 969 01:11:21,916 --> 01:11:24,416 Tua madre aveva ragione. Il viaggio ti ha fatto bene. 970 01:11:25,916 --> 01:11:27,625 Ma non è per questo che sono qui. 971 01:11:30,458 --> 01:11:32,208 Stai vedendo Vadim Arcadi? 972 01:11:33,833 --> 01:11:35,250 Ho ricevuto un video. 973 01:11:38,708 --> 01:11:39,871 Di cosa? 974 01:11:39,875 --> 01:11:41,250 Voi due siete molto diversi. 975 01:11:41,958 --> 01:11:44,916 Non sto giudicando, ma potrebbe essere con te per le ragioni sbagliate. 976 01:11:46,291 --> 01:11:47,500 Quindi stai giudicando. 977 01:11:48,416 --> 01:11:49,875 sto chiedendo. 978 01:11:51,333 --> 01:11:53,708 Non gli permetterò di mettere a repentaglio il tuo futuro. 979 01:11:58,291 --> 01:12:00,166 Aspetta, papà. Come fai a sapere di lui? 980 01:12:12,875 --> 01:12:14,416 Era lì e non l'abbiamo visto? 981 01:12:18,875 --> 01:12:20,037 Sto impazzendo. 982 01:12:20,041 --> 01:12:22,416 Finché stiamo insieme, non finirà mai. 983 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 NUMERO NASCOSTO ALLEGATO 1 IMMAGINE 984 01:12:31,541 --> 01:12:32,541 Lui è qui. 985 01:12:34,500 --> 01:12:35,750 Che diavolo? 986 01:12:39,000 --> 01:12:39,833 Puoi vederlo? 987 01:12:43,250 --> 01:12:45,166 -Dai, andiamo. -Sì. 988 01:12:54,625 --> 01:12:56,625 Non lo so. Potrebbe essere Félix. 989 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 Oppure Clem. 990 01:13:09,250 --> 01:13:10,125 No. 991 01:13:17,958 --> 01:13:19,500 Dopo tutto quello che ho fatto per te? 992 01:13:21,541 --> 01:13:22,833 Pensi che potrei tradirti? 993 01:13:28,208 --> 01:13:29,208 Ho dovuto chiedere. 994 01:13:46,541 --> 01:13:48,791 VADIM Non è Félix. 995 01:14:03,916 --> 01:14:06,708 {\an8}IL TUO VOLO PER LOS ANGELES INTERNATIONAL 996 01:14:15,916 --> 01:14:17,166 -Pronto? -Ciao, Michelle. 997 01:14:18,000 --> 01:14:20,454 Vadim? Stai bene? 998 01:14:20,458 --> 01:14:22,083 Come mi hai trovato? 999 01:14:25,000 --> 01:14:26,704 Le vacanze di primavera sono state fantastiche. 1000 01:14:26,708 --> 01:14:29,875 Sono così stanco, però. Avremmo dovuto bere più acqua. 1001 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 Stai bene? 1002 01:14:35,708 --> 01:14:37,458 C'è un nuovo video anonimo. 1003 01:14:38,458 --> 01:14:40,708 Sul serio? Perché non me l'hai detto? Un video di cosa? 1004 01:14:41,416 --> 01:14:44,287 -Il fine settimana fuori, la seconda notte. -Ciò significa che era lì. 1005 01:14:44,291 --> 01:14:46,041 Lui o lei. 1006 01:14:47,166 --> 01:14:48,666 Pensi che potrebbe essere una ragazza? 1007 01:14:49,750 --> 01:14:51,162 Non ci avevo pensato. 1008 01:14:51,166 --> 01:14:52,291 Potrebbe essere Billie? 1009 01:14:54,750 --> 01:14:55,958 Non penso che sia Billie. 1010 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 Ma... 1011 01:15:02,708 --> 01:15:05,541 Sei sincero? Pensi che potrei farti questo? 1012 01:15:08,291 --> 01:15:11,416 A quanto pare, quest'anno tutto è possibile. 1013 01:15:19,166 --> 01:15:21,454 Non so cosa dire 1014 01:15:21,458 --> 01:15:24,912 Da quando sei tornato insieme a Vadim, lo stai perdendo. 1015 01:15:24,916 --> 01:15:28,371 Mi sono fatto in quattro per aiutarti fin dall'inizio. 1016 01:15:28,375 --> 01:15:31,583 Sai cosa? Rimani paranoico. Non mi interessa. 1017 01:15:44,500 --> 01:15:46,416 Puoi mostrarmi il video, per favore? 1018 01:15:48,916 --> 01:15:50,041 Sicuro. 1019 01:15:51,208 --> 01:15:52,125 Qui. 1020 01:15:54,875 --> 01:15:55,787 Fanculo! 1021 01:15:55,791 --> 01:15:56,625 Che cosa? 1022 01:15:58,791 --> 01:16:00,375 L'ho filmato. 1023 01:16:01,083 --> 01:16:02,416 L'hai inviato a qualcuno? 1024 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 Chi? 1025 01:16:05,666 --> 01:16:06,954 Chi, Clem? 1026 01:16:06,958 --> 01:16:08,996 L'ho mandato al mio ragazzo. 1027 01:16:09,000 --> 01:16:10,583 Chi è il tuo ragazzo? 1028 01:16:12,458 --> 01:16:13,500 Oscar. 1029 01:16:15,375 --> 01:16:16,412 Fanculo. 1030 01:16:16,416 --> 01:16:17,791 Alma, mi dispiace. 1031 01:16:31,500 --> 01:16:33,496 Dovresti chiudere a chiave la porta. 1032 01:16:33,500 --> 01:16:34,500 E' sempre aperto. 1033 01:16:36,666 --> 01:16:37,666 Ho incontrato Félix. 1034 01:16:38,916 --> 01:16:40,833 Sembrava nervoso. Mi ha fatto pensare. 1035 01:16:42,333 --> 01:16:43,416 Quindi abbiamo fatto una piccola chiacchierata. 1036 01:16:44,166 --> 01:16:45,291 Cosa gli hai fatto? 1037 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 Niente, non preoccuparti. 1038 01:16:48,125 --> 01:16:50,208 Ho sentito che hai qualcosa da dirmi. 1039 01:16:51,666 --> 01:16:53,041 Vai in vacanza? 1040 01:16:54,291 --> 01:16:56,416 E' finita, Oscar. Non ti devo niente. 1041 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 Ho incontrato una signora di nome Michelle Kerry. 1042 01:17:00,333 --> 01:17:01,333 Sembra familiare, vero? 1043 01:17:02,458 --> 01:17:04,208 Mi cerca da due anni. 1044 01:17:05,958 --> 01:17:07,083 Due anni. 1045 01:17:07,750 --> 01:17:08,750 Pazzesco, vero? 1046 01:17:09,875 --> 01:17:11,791 Come se qualcuno stesse bloccando tutto. 1047 01:17:12,416 --> 01:17:14,250 Quindi, ha assunto uno studio legale. 1048 01:17:16,375 --> 01:17:17,787 Lo studio legale Lancaster. 1049 01:17:17,791 --> 01:17:19,083 Anche questo suona familiare? 1050 01:17:19,583 --> 01:17:21,496 Ecco perché non mi volevi vicino ad Alma. 1051 01:17:21,500 --> 01:17:24,750 -Stavo cercando di proteggerti. -Proteggermi da chi? 1052 01:17:27,333 --> 01:17:29,166 Pensi di poterti allontanare da me? 1053 01:17:33,208 --> 01:17:36,583 Mi devi tutto, capito? Tieni la bocca chiusa e fai come ti dico. 1054 01:17:44,375 --> 01:17:45,500 Non andrai da nessuna parte. 1055 01:17:51,208 --> 01:17:52,916 Alma ti sta chiamando. 1056 01:18:06,041 --> 01:18:07,208 Per favore, prendi. 1057 01:18:16,625 --> 01:18:18,541 Vadim! 1058 01:18:22,916 --> 01:18:23,958 Vadim! 1059 01:18:24,666 --> 01:18:25,666 Che diavolo? 1060 01:18:27,000 --> 01:18:28,000 Fanculo! 1061 01:18:30,666 --> 01:18:31,750 Ciao, Clem? 1062 01:18:32,291 --> 01:18:36,162 Sono appena arrivato da Vadim. È un disastro. C'è sangue. 1063 01:18:36,166 --> 01:18:37,246 Cazzo! 1064 01:18:37,250 --> 01:18:40,829 -Non so dove sia. -Lo troveremo. Chiamerò Félix. 1065 01:18:40,833 --> 01:18:43,829 I tuoi genitori continuano a chiamarmi. Potrebbe essere successo qualcosa. 1066 01:18:43,833 --> 01:18:45,791 -Devi andare a casa. -Sto arrivando. 1067 01:18:48,583 --> 01:18:50,666 -Papà! Mamma! -Alma! 1068 01:18:51,250 --> 01:18:53,166 Va tutto bene? 1069 01:18:54,833 --> 01:18:56,291 Pensi che io sia un idiota? 1070 01:18:58,541 --> 01:19:00,625 Quanto ancora? pensavi di potermi ingannare? 1071 01:19:01,708 --> 01:19:03,496 Tua madre mi ha detto tutto. 1072 01:19:03,500 --> 01:19:05,625 Programma UCI 06, Studi cinematografici. 1073 01:19:07,958 --> 01:19:09,621 Non me lo avresti mai permesso, papà. 1074 01:19:09,625 --> 01:19:10,791 Quindi mi hai mentito? 1075 01:19:14,000 --> 01:19:15,083 Per un anno intero? 1076 01:19:15,666 --> 01:19:17,833 Ti rendi conto di quello che hai fatto? Mi hai tradito. 1077 01:19:20,041 --> 01:19:22,662 Aspettare. Ma non è tutto. Va peggio. 1078 01:19:22,666 --> 01:19:24,329 Vadim Arcadi. 1079 01:19:24,333 --> 01:19:25,829 Un criminale. Recidivo. 1080 01:19:25,833 --> 01:19:28,662 Ti risparmio i dettagli sordidi del suo passato. 1081 01:19:28,666 --> 01:19:30,121 Hai indagato su Vadim. 1082 01:19:30,125 --> 01:19:31,875 Il fascicolo del suo caso è in ufficio. 1083 01:19:34,583 --> 01:19:35,537 Stai scherzando? 1084 01:19:35,541 --> 01:19:37,162 FÉLIX So dov'è Vadim 1085 01:19:37,166 --> 01:19:38,162 Devo andare. 1086 01:19:38,166 --> 01:19:41,916 Vai nella tua stanza. Fidati di me, non uscirai presto. 1087 01:19:44,583 --> 01:19:46,666 Dovrei obbedirti per sempre, papà? 1088 01:19:48,041 --> 01:19:51,162 Non hai mai cercato di capire chi sono o cosa voglio. 1089 01:19:51,166 --> 01:19:52,246 Mai. 1090 01:19:52,250 --> 01:19:55,371 Tutto ciò che ti interessa è la tua piccola vita pulita e ordinata 1091 01:19:55,375 --> 01:19:58,246 dove dobbiamo fare quello che vuoi, quando vuoi. 1092 01:19:58,250 --> 01:20:00,541 La tua vita è triste, papà. 1093 01:20:01,541 --> 01:20:02,791 E' finita. 1094 01:20:04,541 --> 01:20:05,541 Ho finito. 1095 01:20:08,333 --> 01:20:09,583 Sono stanco di obbedirti. 1096 01:20:16,541 --> 01:20:17,875 Vadim! 1097 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 Ero così spaventato. Non rispondevi al telefono. 1098 01:20:27,291 --> 01:20:28,583 Era Oscar. 1099 01:20:29,625 --> 01:20:30,625 Lo so. 1100 01:20:32,833 --> 01:20:33,791 Ti ha fatto questo? 1101 01:20:35,750 --> 01:20:36,791 Fa male? 1102 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 No, sto bene. 1103 01:20:48,541 --> 01:20:50,375 Ho paura di quello che potrebbe fare. 1104 01:21:20,958 --> 01:21:22,250 Ti amo, Vadim Arcadi. 1105 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Ti amo, Alma Lancaster. 1106 01:21:48,875 --> 01:21:50,125 Polizia Stradale! 1107 01:21:51,208 --> 01:21:52,208 Non muoverti! 1108 01:21:55,125 --> 01:21:56,166 Le tue mani. 1109 01:21:59,041 --> 01:22:00,041 Dai. 1110 01:22:02,500 --> 01:22:03,500 Andiamo. 1111 01:22:53,291 --> 01:22:54,458 Cosa ti hanno detto? 1112 01:22:56,416 --> 01:22:57,666 Oscar ha raccontato loro tutto. 1113 01:22:58,416 --> 01:23:00,458 Passerò i prossimi dieci anni in prigione. 1114 01:23:02,958 --> 01:23:04,791 Ciò non accadrà, lo prometto. 1115 01:23:05,416 --> 01:23:06,750 Come puoi essere così sicuro? 1116 01:23:08,375 --> 01:23:09,208 Alma. 1117 01:23:13,583 --> 01:23:14,583 Dai, andiamo. 1118 01:23:25,166 --> 01:23:26,750 Siamo io e te. Non dimenticare. 1119 01:23:28,333 --> 01:23:30,083 Dai. 1120 01:23:46,041 --> 01:23:47,125 Dai. 1121 01:23:56,166 --> 01:23:59,037 Ascoltami, papà, per favore. Oscar ha organizzato tutto. 1122 01:23:59,041 --> 01:24:01,912 La polizia ha trovato della droga nell'auto di Vadim. 1123 01:24:01,916 --> 01:24:04,912 -Sei un sospetto complice. -Non l'ho fatto. Nemmeno Vadim. 1124 01:24:04,916 --> 01:24:07,287 -Oscar gestisce tutto. -Fermare. Abbastanza. 1125 01:24:07,291 --> 01:24:09,666 -Che mi dici di Vadim, papà? -No, Alma. 1126 01:24:11,500 --> 01:24:12,500 Per favore! 1127 01:24:13,916 --> 01:24:16,333 Portalo fuori e farò quello che vuoi. 1128 01:24:25,666 --> 01:24:27,000 Va bene. 1129 01:24:28,750 --> 01:24:32,500 Domani verrai con me a Parigi. Ti addestrerò a prendere in consegna l'azienda. 1130 01:24:34,666 --> 01:24:35,708 E non è tutto. 1131 01:24:36,750 --> 01:24:38,708 Non vedrai mai più Vadim. 1132 01:24:41,625 --> 01:24:42,912 Ma... 1133 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 Dipende da te. 1134 01:24:45,291 --> 01:24:47,750 Dieci anni dietro le sbarre sono tanti. 1135 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 COSÌ? 1136 01:24:56,750 --> 01:24:57,750 Va bene. 1137 01:25:08,458 --> 01:25:09,458 Ciao, Henri? 1138 01:25:10,958 --> 01:25:13,621 Chiamo per una questione delicata. 1139 01:25:13,625 --> 01:25:16,041 Puoi procurarmi il file Arcadi? 1140 01:25:30,416 --> 01:25:35,416 Vadim, non ti lascio. Mi stanno strappando via da te. 1141 01:25:41,666 --> 01:25:42,791 Grazie. 1142 01:25:50,291 --> 01:25:51,375 Ho fatto una scelta. 1143 01:25:52,375 --> 01:25:54,750 Un giorno ti spiegherò come. 1144 01:25:55,541 --> 01:25:56,375 Perché. 1145 01:26:03,125 --> 01:26:04,958 GRAZIE DI TUTTO ALMA 1146 01:26:07,041 --> 01:26:10,416 TU IO UN FILM DI ALMA LANCASTER E VADIM ARCADI 1147 01:26:18,791 --> 01:26:21,541 Perché, tra noi e te, ho scelto te. 1148 01:26:22,500 --> 01:26:23,958 E per una volta, senza esitazione. 1149 01:26:24,750 --> 01:26:28,875 Sei rilasciato su cauzione e il divieto di lasciare il Paese. 1150 01:26:30,583 --> 01:26:31,583 Grazie. 1151 01:26:33,916 --> 01:26:34,958 Grazie. 1152 01:26:49,500 --> 01:26:51,166 VADIM ARCADI 1153 01:26:56,000 --> 01:26:57,000 ALMA LANCASTER 1154 01:27:05,083 --> 01:27:06,666 Puoi odiarmi quanto vuoi. 1155 01:27:07,291 --> 01:27:08,625 Lo rifarei dieci volte. 1156 01:27:09,208 --> 01:27:10,208 Cento volte. 1157 01:27:10,958 --> 01:27:12,083 Un miliardo di volte. 1158 01:27:13,000 --> 01:27:15,708 Vadim, me lo hai mostrato che ho il diritto di vivere. 1159 01:27:16,500 --> 01:27:17,583 Agire. 1160 01:27:18,208 --> 01:27:19,625 Pensare come voglio. 1161 01:27:20,250 --> 01:27:21,416 Sii felice. 1162 01:27:22,541 --> 01:27:23,375 Sii pazzo. 1163 01:27:25,291 --> 01:27:26,125 Sii libero. 1164 01:27:31,541 --> 01:27:33,166 Per favore, non dimenticarmi mai. 1165 01:27:36,083 --> 01:27:37,750 E se un giorno, per qualche miracolo, 1166 01:27:38,291 --> 01:27:39,833 la mia strada incrocia di nuovo la tua... 1167 01:27:42,541 --> 01:27:44,791 se io e te sono forti quanto penso che siamo, 1168 01:27:46,333 --> 01:27:48,250 Ti dirò di nuovo le stesse parole. 1169 01:27:50,875 --> 01:27:51,916 Ti amo, Vadim. 1170 01:28:13,875 --> 01:28:17,791 {\an8}QUALCHE TEMPO DOPO... 1171 01:28:24,041 --> 01:28:26,371 -Salve, signor Arcadi. -Ciao, Jules. 1172 01:28:26,375 --> 01:28:27,916 Qualcuno ti ha lasciato questo. 1173 01:28:30,500 --> 01:28:32,208 -Grazie. -Prego. 1174 01:28:37,291 --> 01:28:39,537 Dopo che mi hai lasciato, Alla fine sono andato a Los Angeles. 1175 01:28:39,541 --> 01:28:40,954 QUARTIERE LATINO, PARIGI. 17:22 1176 01:28:40,958 --> 01:28:42,375 per ottenere l'eredità dei miei genitori. 1177 01:28:43,166 --> 01:28:44,833 La promessa di un nuovo inizio. 1178 01:28:46,375 --> 01:28:48,791 Eppure, non riesco a dimenticarti. 1179 01:28:49,916 --> 01:28:52,041 Anche se Ho tutto il diritto di odiarti, 1180 01:28:52,708 --> 01:28:54,500 l'unica cosa a cui non rinuncerò 1181 01:28:55,583 --> 01:28:57,583 siamo io e te. 1182 01:28:58,125 --> 01:28:59,496 Ti sfido, Alma. 1183 01:28:59,500 --> 01:29:01,916 TU IO - CONTRO IL MONDO 1184 01:29:12,958 --> 01:29:16,666 ADATTATO DALL'OPERA LETTERARIA TOI MOI DI EMMA VERDE